Luke 7

耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。

A když vykonal všecka slova svá při přítomnosti lidu, všel do Kafarnaum.

有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。

Setníka pak jednoho služebník nemocen jsa, k smrti se přibližoval, kteréhož on sobě mnoho vážil.

百夫长风闻耶稣的事，就托犹太人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。

I uslyšav o Ježíšovi, poslal k němu starší z Židů, prose ho, aby přišel a uzdravil služebníka jeho.

他们到了耶稣那里，就切切的求他说：你给他行这事是他所配得的；

A oni přišedše k Ježíšovi, prosili ho snažně, řkouce: Hoden jest, abys jemu to učinil.

因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。

Nebo miluje národ náš, a školu on nám vystavěl.

耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：主啊！不要劳动；因你到我舍下，我不敢当。

Tedy Ježíš šel s nimi. A když již nedaleko byl od domu, poslal k němu setník přátely, řka jemu: Pane, nepřidávej sobě práce. (Nejsem zajisté hoden, abys všel pod střechu mou.

我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。

A protožť jsem i sebe samého za nehodného položil, abych přišel k tobě.) Ale rci slovem, a budeť uzdraven služebník můj.

因为我在人的权下，也有兵在我以下，对这个说：去！他就去；对那个说：来！他就来；对我的仆人说：你作这事！他就去作。

Nebo i já jsem člověk pod mocí postavený, maje pod sebou žoldnéře, a dím tomuto: Jdi, a jde, a jinému: Přijď, a přijde, a služebníku svému: Učiň toto, a učiní.

耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的众人说：我告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。

Tedy uslyšav to Ježíš, podivil se jemu, a obrátiv se k zástupu, kterýž za ním šel, řekl: Pravím vám, že ani v Izraeli nenalezl jsem tak veliké víry.

那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。

Vrátivše se pak do domu ti, kteříž posláni byli, nalezli služebníka, kterýž nemocen byl, zdravého.

过了不多时（有古卷：次日），耶稣往一座城去，这城名叫拿因，他的门徒和极多的人与他同行。

I stalo se potom, šel Ježíš do města, kteréž slove Naim, a šli s ním učedlníci jeho mnozí a zástup veliký.

将近城门，有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子；他母亲又是寡妇。有城里的许多人同著寡妇送殡。

A když se přiblížil k bráně města, aj, mrtvý byl nesen ven, syn jediný matky své, a ta vdova byla, a zástup města mnohý s ní.

主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：不要哭！

Kteroužto uzřev Pán, milosrdenstvím hnut jsa nad ní, řekl jí: Neplačiž.

于是进前按著杠，抬的人就站住了。耶稣说：少年人，我吩咐你，起来！

A přistoupiv, dotekl se már. (Ti pak, kteříž nesli, zastavili se.) I řekl: Mládenče, toběť pravím, vstaň.

那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。

I pozdvih se mrtvý, sedl, a počal mluviti. I dal jej mateři jeho.

众人都惊奇，归荣耀与　神，说：有大先知在我们中间兴起来了！又说：　神眷顾了他的百姓！

Tedy podjala všecky bázeň, i velebili Boha, řkouce: Že prorok veliký povstal mezi námi, a že Bůh navštívil lid svůj.

他这事的风声就传遍了犹太和周围地方。

I vyšla řeč ta o něm po všem Judstvu i po vší okolní krajině.

约翰的门徒把这些事都告诉约翰。

I zvěstovali Janovi učedlníci jeho o všech těchto věcech. A zavolav kterýchs dvou z učedlníků svých Jan,

他便叫了两个门徒来，打发他们到主那里去，说：那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？

Poslal k Ježíšovi, řka: Ty-li jsi ten, kterýž přijíti má, čili jiného čekati máme?

那两个人来到耶稣那里，说：施洗的约翰打发我们来问你：那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？

Přišedše pak k němu muži ti, řekli: Jan Křtitel poslal nás k tobě, řka: Ty-li jsi ten, kterýž přijíti má, čili jiného čekati máme?

正当那时候，耶稣治好了许多有疾病的，受灾患的，被恶鬼附著的，又开恩叫好些瞎子能看见。

A v touž hodinu mnohé uzdravil od neduhů, od nemocí a duchů zlých, a slepým mnohým zrak dal.

耶稣回答说：你们去，把所看见所听见的事告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子行走，长大痲疯的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

Odpověděv pak Ježíš, řekl jim: Jdouce, povězte Janovi, co jste viděli a slyšeli, že slepí vidí, kulhaví chodí, malomocní očištění přijímají, hluší slyší, mrtví z mrtvých vstávají, chudým se zvěstuje evangelium.

凡不因我跌倒的，就有福了！

A blahoslavený jest, kdož by se na mně nezhoršil.

约翰所差来的人既走了，耶稣就对众人讲论约翰说：你们从前出去到旷野，是要看什么呢？要看风吹动的芦苇么？

A když odešli poslové Janovi, počal praviti k zástupům o Janovi: Co jste vyšli na poušť spatřovati? Třtinu-li, kteráž se větrem klátí?

你们出去，到底是要看什么？要看穿细软衣服的人么？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。

Anebo nač jste hleděti vyšli? Na člověka-li měkkým rouchem oděného? Aj, kteříž v rouše slavném a v rozkoši jsou, v domích královských jsou.

你们出去，究竟是要看什么？要看先知么？我告诉你们，是的，他比先知大多了。

Aneb co jste vyšli viděti? Proroka-li? Ovšem pravím vám, i více nežli proroka.

经上记著说：我要差遣我的使者在你前面预备道路，所说的就是这个人。

Tentoť jest, o kterémž jest psáno: Aj, já posílám anděla svého před tváří tvou, jenž připraví cestu tvou před tebou.

我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而　神国里最小的比他还大。

Nebo pravím vám, většího proroka mezi syny ženskými nad Jana Křtitele není žádného, ale kdož jest menší v království Božím, většíť jest nežli on.

众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以　神为义；

Tedy všecken lid slyše to i publikáni, velebili Boha, byvše pokřtěni křtem Janovým.

但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟为自己废弃了　神的旨意。（29，30两节或作：众百姓和税吏听见了约翰的话，就受了他的洗，便以　神为义；但法利赛人和律法师不受约翰的洗，竟为自己废弃了　神的旨意。）

Ale farizeové a zákoníci pohrdli radou Boží sami proti sobě, nebyvše pokřtěni od něho.

主又说：这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？

I řekl Pán: Komu tedy přirovnám lidi pokolení tohoto a čemu podobni jsou?

好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说：我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不啼哭。

Podobni jsou dětem, jenž na rynku sedí a jedni na druhé volají, říkajíce: Pískali jsme vám, a neskákali jste; žalostně jsme naříkali vám, a neplakali jste.

施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附著的。

Nebo přišel Jan Křtitel, nejeda chleba, ani pije vína, a pravíte: Ďábelství má.

人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。

Přišel Syn člověka, jeda a pije, a pravíte: Aj, člověk žráč a pijan vína, přítel publikánů a hříšníků.

但智慧之子都以智慧为是。

Ale ospravedlněna jest moudrost ode všech synů svých.

有一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就到法利赛人家里去坐席。

Prosil ho pak jeden z farizeů, aby jedl s ním. Pročež všed do domu toho farizea, posadil se za stůl.

那城里有一个女人，是个罪人，知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿著盛香膏的玉瓶，

A aj, žena jedna v městě, kteráž byla hříšnice, zvěděvši, že by seděl za stolem v domě farizea, přinesla nádobu alabastrovou masti.

站在耶稣背后，挨著他的脚哭，眼泪溼了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。

A stojeci zzadu u noh jeho, s pláčem počala slzami smáčeti nohy jeho, a vlasy hlavy své vytírala, a líbala nohy jeho, a mastí mazala.

请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人，乃是个罪人。

Uzřev pak to farizeus, kterýž ho byl pozval, řekl sám v sobě: Byť tento byl prorok, vědělť by, která a jaká jest to žena, kteráž se ho dotýká; nebo hříšnice jest.

耶稣对他说：西门！我有句话要对你说。西门说：夫子，请说。

I odpověděv Ježíš, dí k němu: Šimone, mámť něco povědíti. A on řekl: Mistře, pověz.

耶稣说：一个债主有两个人欠他的债；一个欠五十两银子，一个欠五两银子；

I řekl Ježíš: Dva dlužníky měl jeden věřitel. Jeden dlužen byl pět set peněz, a druhý padesát.

因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人那一个更爱他呢？

A když neměli, odkud by zaplatili, odpustil oběma. Pověziž tedy, který z nich více jej bude milovati?

西门回答说：我想是那多得恩免的人。耶稣说：你断的不错。

I odpověděv Šimon, řekl: Mám za to, že ten, kterémuž více odpustil. A on řekl jemu: Právě jsi rozsoudil.

于是转过来向著那女人，便对西门说：你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚；但这女人用眼泪溼了我的脚，用头发擦干。

A obrátiv se k ženě, řekl Šimonovi: Vidíš tuto ženu? Všel jsem do domu tvého, vody nohám mým nepodal jsi, ale tato slzami smáčela nohy mé, a vlasy hlavy své vytřela.

你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住的用嘴亲我的脚。

Nepolíbil jsi mne, ale tato, jakž jsem všel, nepřestala líbati noh mých.

你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。

Olejem hlavy mé nepomazal jsi, ale tato mastí mazala nohy mé.

所以我告诉你，他许多的罪都赦免了，因为他的爱多；但那赦免少的，他的爱就少。

Protož pravím tobě: Odpuštěniť jsou jí hříchové mnozí, neboť jest milovala mnoho. Komuť se pak málo odpouští, málo miluje.

于是对那女人说：你的罪赦免了。

I řekl k ní: Odpuštěniť jsou tobě hříchové.

同席的人心里说：这是什么人，竟赦免人的罪呢？

Tedy počali, kteříž tu spolu seděli za stolem, říci sami mezi sebou: Kdo jest tento, kterýž i hříchy odpouští?

耶稣对那女人说：你的信救了你；平平安安的回去吧！

I řekl k ženě: Víra tvá tebe k spasení přivedla. Jdiž u pokoji.