John 15

我是真葡萄树，我父是栽培的人。

"Ja sam istinski trs, a Otac moj - vinogradar.

凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。

Svaku lozu na meni koja ne donosi roda on siječe, a svaku koja rod donosi čisti da više roda donese.

现在你们因我讲给你们的道，已经干净了。

Vi ste već očišćeni po riječi koju sam vam zborio.

你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。

Ostanite u meni i ja u vama. Kao što loza ne može donijeti roda sama od sebe, ako ne ostane na trsu, tako ni vi ako ne ostanete u meni.

我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。

Ja sam trs, vi loze. Tko ostaje u meni i ja u njemu, taj donosi mnogo roda. Uistinu, bez mene ne možete učiniti ništa.

人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。

Ako tko ne ostane u meni, izbace ga kao lozu i usahne. Takve onda skupe i bace u oganj te gore.

你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。

Ako ostanete u meni i riječi moje ako ostanu u vama, što god hoćete, ištite i bit će vam.

你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

Ovim se proslavlja Otac moj: da donosite mnogo roda i da budete moji učenici.

我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。

Kao što je Otac ljubio mene tako sam i ja ljubio vas; ostanite u mojoj ljubavi.

你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。

Budete li čuvali moje zapovijedi, ostat ćete u mojoj ljubavi; kao što sam i ja čuvao zapovijedi Oca svoga te ostajem u ljubavi njegovoj.

这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。

To sam vam govorio da moja radost bude u vama i da vaša radost bude potpuna.

你们要彼此相爱，像我爱你们一样；这就是我的命令。

Ovo je moja zapovijed: ljubite jedni druge kao što sam ja vas ljubio!

人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。

Veće ljubavi nitko nema od ove: da tko život svoj položi za svoje prijatelje.

你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。

Vi ste prijatelji moji ako činite što vam zapovijedam.

以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所做的事。我乃称你们为朋友；因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。

Više vas ne zovem slugama jer sluga ne zna što radi njegov gospodar; vas sam nazvao prijateljima jer vam priopćih sve što sam čuo od Oca svoga.

不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存，使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。

Ne izabraste vi mene, nego ja izabrah vas i postavih vas da idete i rod donosite i rod vaš da ostane te vam Otac dadne što ga god zaištete u moje ime.

我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。

Ovo vam zapovijedam: da ljubite jedni druge."

世人若恨你们，你们知道（或作：该知道），恨你们以先已经恨我了。

"Ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije nego vas.

你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。

Kad biste bili od svijeta, svijet bi svoje ljubio; no budući da niste od svijeta, nego sam vas ja izabrao iz svijeta, zbog toga vas svijet mrzi.

你们要记念我从前对你们所说的话：仆人不能大于主人。他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。

Sjećajte se riječi koju vam rekoh: 'Nije sluga veći od svoga gospodara.' Ako su mene progonili, i vas će progoniti; ako su moju riječ čuvali, da vašu će čuvati.

但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。

A sve će to poduzimati protiv vas poradi imena moga jer ne znaju onoga koji mene posla.

我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。

Da nisam došao i da im nisam govorio, ne bi imali grijeha; no sada nemaju izgovora za svoj grijeh.

恨我的，也恨我的父。

Tko mene mrzi, mrzi i Oca mojega.

我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。

Da nisam učinio među njima djela kojih nitko drugi ne čini, ne bi imali grijeha; a sada vidješe pa ipak zamrziše i mene i Oca mojega.

这要应验他们律法上所写的话，说：他们无故的恨我。

No neka se ispuni riječ napisana u njihovu Zakonu: Mrze me nizašto.

但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。

A kada dođe Branitelj koga ću vam poslati od Oca - Duh Istine koji od Oca izlazi - on će svjedočiti za mene.

你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。

I vi ćete svjedočiti jer ste od početka sa mnom.