John 3

有一个法利赛人，名叫尼哥底母，是犹太人的官。

Между фарисеите имаше един човек на име Никодим, юдейски началник.

这人夜里来见耶稣，说「拉比，我们知道你是由　神那来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有　神同在，无人能行。」

Той дойде при Него през нощта и Му каза: Равви, знаем, че си учител, дошъл от Бога; защото никой не може да върши тези знамения, които Ти вършиш, ако Бог не е с него.

耶稣回答说：「我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见　神的国。」

Иисус в отговор му каза: Истина, истина ти казвам: ако не се роди някой отново, не може да види Божието царство.

尼哥底母说：「人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？」

Никодим Му каза: Как може стар човек да се роди? Може ли втори път да влезе в утробата на майка си и да се роди?

耶稣说：「我实实在在的告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进　神的国。

Иисус отговори: Истина, истина ти казвам: ако не се роди някой от вода и Дух, не може да влезе в Божието царство.

从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。

Роденото от плътта е плът, а роденото от Духа е дух.

我说：『你们必须重生』，你不要以为希奇。

Не се чуди, че ти казах: Трябва да се родите отново.

风随著意思吹，你听见风的响声，却不晓得从那里来，往那里去；凡从圣灵生的，也是如此。」

Вятърът духа, където си иска, и чуваш шума му, но не знаеш откъде идва и накъде отива; така е всеки, който се е родил от Духа.

尼哥底母问他说：「怎能有这事呢？」

Никодим в отговор Му каза: Как може да бъде това?

耶稣回答说：「你是以色列人的先生，还不明白这事吗？

Иисус му отговори и каза: Ти си израилев учител и не знаеш ли това?

我实实在在的告诉你，我们所说的是我们知道的；我们所见证的是我们见过的；你们却不领受我们的见证。

Истина, истина ти казвам: ние говорим това, което знаем, и свидетелстваме за това, което сме видели, но вие не приемате Нашето свидетелство.

我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢？

Ако ви казах земните работи и не вярвате, как ще повярвате, ако ви кажа небесните?

除了从天降下、仍旧在天的人子，没有人升过天。

И никой не е възлязъл на небето, освен Този, който е слязъл от небето, Човешкият Син, (който е на небето).

摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来，

И както Мойсей издигна змията в пустинята, така трябва да бъде издигнат Човешкият Син,

叫一切信他的都得永生（或作：叫一切信的人在他里面得永生）。

че всеки, който вярва в Него (да не погине, а) да има вечен живот.

「　神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生。

Защото Бог толкова възлюби света, че даде Своя Единороден Син, за да не погине нито един, който вярва в Него, а да има вечен живот.

因为　神差他的儿子降世，不是要定世人的罪（或作：审判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。

Понеже Бог не изпрати Сина Си на света, за да съди света, а за да бъде светът спасен чрез Него.

信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信　神独生子的名。

Който вярва в Него, не е осъден; който не вярва, е вече осъден, защото не е повярвал в Името на Единородния Божи Син.

光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。

Но това е осъждането, че светлината дойде на света, но хората обикнаха тъмнината повече от светлината, понеже делата им бяха зли.

凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。

Понеже всеки, който върши зло, мрази светлината и не отива към светлината, за да не би да се открият делата му;

但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠　神而行。」

а който постъпва според истината, отива към светлината, за да се явят делата му, понеже са извършени в Бога.

这事以后，耶稣和门徒到了犹太地，在那里居住，施洗。

След това Иисус дойде с учениците Си в юдейската земя; и там остана с тях и кръщаваше.

约翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗；因为那里水多，众人都去受洗。

А Йоан също кръщаваше в Енон, близо до Салим, защото там имаше много вода; и отиваха и се кръщаваха.

（那时约翰还没有下在监里。）

Понеже Йоан още не беше хвърлен в тъмница.

约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼，

Тогава възникна спор от страна на учениците на Йоан с един юдеин относно очистването.

就来见约翰，说：「拉比，从前同你在约旦河外、你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。」

И дойдоха при Йоан и му казаха: Равви, Онзи, който беше с теб отвъд Йордан, за когото ти свидетелства, ето, Той кръщава и всички отиват при Него.

约翰说：「若不是从天上赐的，人就不能得什么。

Йоан в отговор каза: Човек не може да приеме нищо, ако не му е дадено от небето.

我曾说：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你们自己可以给我作见证。

Вие сами сте ми свидетели, че казах: Не аз съм Христос, но съм изпратен пред Него.

娶新妇的就是新郎；新郎的朋友站著，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。

Младоженецът е, който има невястата, а приятелят на младоженеца, който стои и го слуша, се радва твърде много поради гласа на младоженеца. И така, тази моя радост се изпълни.

他必兴旺，我必衰微。」

Той трябва да расте, а пък аз – да се смалявам.

「从天上来的是在万有之上；从地上来的是属乎地，他所说的也是属乎地。从天上来的是在万有之上。

Онзи, който идва от горе, е над всички; а който е от земята, е земен и земно говори. Онзи, който идва от небето, е над всички.

他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。

Каквото е видял и чул, за него свидетелства; но никой не приема свидетелството Му.

那领受他见证的，就印上印，证明　神是真的。

Който е приел Неговото свидетелство, е потвърдил с печата си, че Бог е истинен.

　神所差来的就说　神的话，因为　神赐圣灵给他是没有限量的。

Защото Този, когото Бог е пратил, говори Божиите думи; защото Бог не дава Духа с мярка.

父爱子，已将万有交在他手里。

Отец люби Сина и е предал всичко в Неговата ръка.

信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得见永生），　神的震怒常在他身上。」

Който вярва в Сина, има вечен живот; но който не се покорява на Сина, няма да види живот, а Божият гняв остава върху него.