Exodus 35

摩西招聚以色列全会众，对他们说：「这是耶和华所吩咐的话，叫你们照著行：

След това Мойсей събра цялото общество израилеви синове и им каза: Това са думите, които ГОСПОД заповяда да вършите:

六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。

Шест дни да се върши работа, а седмият ден да ви бъде свят, събота за почивка за ГОСПОДА. Всеки, който върши работа в този ден, да се умъртви.

当安息日，不可在你们一切的住处生火。」

В съботен ден да не кладете огън в никое от жилищата си.

摩西对以色列全会众说：「耶和华所吩咐的是这样：

Мойсей говори още на цялото общество израилеви синове и каза: Това е словото, което заповяда ГОСПОД, като каза:

你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，

Съберете помежду си възвишаем принос за ГОСПОДА. Всеки, който има желание в сърцето си, нека принесе принос за ГОСПОДА: злато, сребро и бронз,

蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

синьо, мораво, червено, висон и козина,

染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

червенобоядисани овчи кожи и язовски кожи, акациево дърво,

点灯的油，并做膏油和香的香料，

масло за осветление и аромати за маслото за помазване и за благоуханния тамян,

红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。」

ониксови камъни, и камъни за влагане за ефода и за нагръдника.

「你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的：

И всеки между вас, който има мъдро сърце, нека дойде, за да се направи всичко, което заповяда ГОСПОД:

就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

скинията, покрива й, покривалото й, куките й, дъските й, гредите й, стълбовете й и подложките й;

柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，

ковчега и прътовете му, умилостивилището и закриващата завеса;

桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼，

масата и прътовете й с всичките й принадлежности и присъствените хлябове,

灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，

и светилника за осветление с принадлежностите му, светилата му и маслото за осветление,

香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，

кадилния олтар и прътовете му, маслото за помазване, благоуханния тамян, входната завеса за входа на скинията,

燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

олтара за всеизгарянето с бронзовата му решетка, прътовете му и всичките му принадлежности, умивалника и подложката му,

院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，

завесите за двора, стълбовете му и подложките им, и завесата за входа на двора,

帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，

коловете за скинията и коловете за двора с въжетата им,

精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。」

служебните одежди за служба в светилището, светите одежди за свещеника Аарон и одеждите за синовете му, за да свещенодействат.

以色列全会众从摩西面前退去。

Тогава цялото общество на израилевите синове си отиде от лицето на Мойсей.

凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。

И дойдоха -- всеки човек, когото подбуждаше сърцето му, и всеки, когото разполагаше духът му -- и донесоха принос на ГОСПОДА за направата на шатъра за срещане и за всяка негова служба, и за светите одежди.

凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前鍼、耳环（或作：鼻环）、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。

Дойдоха мъже с жените, всички, които имаха желание в сърцето си, и принесоха гривни, обици, пръстени, мъниста и всякакви златни неща; както и всички, които принесоха движим принос от злато на ГОСПОДА.

凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；

И всеки, у когото се намираше синьо, мораво, червено, висон, козина, червенобоядисани овчи кожи и язовски кожи, ги донесе.

凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。

Всеки, който принесе възвишаем принос от сребро и бронз, донесе приноса на ГОСПОДА; и всеки, у които се намираше акациево дърво, за всякаква работа на службата, го донесе.

凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色线，和细麻都拿了来。

И всички жени, които имаха мъдро сърце, предяха с ръцете си и донасяха изпреденото -- синьото, моравото, червеното и висона.

凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。

Всичките жени, чието сърце ги подбуждаше с мъдрост, предяха козината.

众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来；

А първенците принесоха ониксовите камъни и камъните за влагане на ефода и на нагръдника,

又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。

и ароматите, и маслото за осветление, и за маслото за помазване, и за благоуханния тамян.

以色列人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华借摩西所吩咐的一切工。

Израилевите синове принесоха доброволен принос на ГОСПОДА, всеки мъж и жена, които имаха сърдечно разположение да принесат за всяко дело, което ГОСПОД заповяда чрез Мойсей да се направи.

摩西对以色列人说：「犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经题他的名召他，

И Мойсей каза на израилевите синове: Ето, ГОСПОД повика по име Веселеил, сина на Урий, син на Ор, от юдовото племе,

又以　神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，

и го изпълни с Божия Дух в мъдрост, разум, знание и всякакво изкуство,

能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

за да измисля художествени изделия, да работи злато, сребро и бронз,

又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。

да изсича камъни за влагане и да изрязва дърво, и да работи всякаква художествена работа.

耶和华又使他，和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里灵明，能教导人。

И Той вложи в сърцето му да поучава, на него и на Елиав, сина на Ахисамах, от дановото племе.

耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。

Изпълни с мъдрост сърцето им, за да работят всякаква работа на резбар, на изкусен майстор и на везач в синьо, в мораво, в червено и във висон, и на тъкач -- на онези, които вършат каквато и да било работа и измислят художествени изделия.