Psalms 34

(По слав. 33) Псалм на Давид, когато се престори на луд пред Авимелех, който го изгони, и той си отиде. Ще благославям ГОСПОДА по всяко време, прославата Му ще бъде винаги в устата ми.

Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł.

Душата ми ще се хвали в ГОСПОДА; смирените ще чуят и ще се зарадват.

Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.

Величайте ГОСПОДА с мен и нека заедно възвишаваме Името Му.

W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.

Потърсих ГОСПОДА и Той ме послуша, и от всичките ми страхове ме избави.

Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.

Погледнаха към Него и засияха, и лицата им не се посрамиха.

Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.

Този сиромах извика и ГОСПОД чу, и от всичките му скърби го избави.

Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.

Ангелът ГОСПОДЕН обгражда от всички страни онези, които Му се боят, и ги избавя.

Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

Вкусете и вижте, че ГОСПОД е благ; блажен човекът, който се уповава на Него!

Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.

Бойте се от ГОСПОДА, вие, Негови светии, защото за онези, които Му се боят, няма лишение.

Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

Лъвчета търпят нужда и глад, но онези, които търсят ГОСПОДА, няма да бъдат лишени от никое добро.

Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

Елате, вие, синове, послушайте ме; на страх от ГОСПОДА ще ви науча.

Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.

Кой е човекът, който желае живот и обича дълги дни, за да види добро?

Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.

Пазй езика си от зло и устните си от лъжливо говорене.

Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?

Отклонявай се от злото и върши добро, търси мира и го следвай!

Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

Очите на ГОСПОДА са към праведните и ушите Му — към техния вик.

Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

Лицето на ГОСПОДА е против онези, които вършат зло, за да отсече спомена им от земята.

Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;

Праведните викат и ГОСПОД чува, и от всичките им беди ги избавя.

Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.

ГОСПОД е близо до съкрушените по сърце и спасява сломените по дух.

Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

Много са неволите на праведния, но от всички тях ГОСПОД го избавя.

Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.

Той пази всичките му кости, нито една от тях няма да се строши.

Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.

Злото ще убие безбожния и които мразят праведния, ще бъдат осъдени.

On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.

ГОСПОД изкупва душата на слугите Си; и от онези, които се уповават на Него, никой няма да бъде осъден.

Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni; Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.