Job 35

Тогава Елиу продължи и каза:

Og Elihu tok atter til orde og sa:

Смяташ ли това за право? Ти казваш: Моята правда е по-голяма от Божията.

Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,

Защото ти питаш какво ще те ползва: Какво ще спечеля, че не съм съгрешил?

at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?

Аз ще ти отговоря, и на приятелите ти с теб:

Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.

Погледни към небето и виж, гледай облаците — колко по-високи са от теб!

Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!

Ако съгрешаваш, какво вършиш против Него? Ако престъпленията ти се умножават, какво на Него правиш?

Om du synder, hvad gjør du ham med det? Og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?

Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава Той от твоята ръка?

Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?

Безбожието ти засяга само човек като теб и правдата ти — само човешки син.

Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.

Поради множеството угнетения викат страдащите, викат за помощ поради ръката на могъщите.

Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.

Но никой не казва: Къде е Бог, моят Създател, който дава песни в нощта,

Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten,

който ни учи повече от зверовете земни и ни прави по-мъдри от птиците небесни?

han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?

Там те викат, но Той не отговаря заради гордостта на злите.

Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.

Наистина Бог няма да послуша празнословие и Всемогъщият няма да го зачете.

Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.

Въпреки че казваш, че не можеш да Го видиш, пак правосъдието е пред Него, и на Него се уповавай.

Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.

И сега, понеже не е наказал в гнева Си, не знае ли Той за надменността?

Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.

Затова Йов отваря устата си напразно и трупа думи без знание.

Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.