Psalms 135

(По слав. 134) Алилуя! Хвалете Името на ГОСПОДА! Хвалете Го, вие, ГОСПОДНИ слуги,

Halleluja! Ylistäkäät Herran nimeä, kiittäkäät, Herran palveliat.

които стоите в ГОСПОДНИЯ дом, в дворовете на дома на нашия Бог!

Te kuin seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme esihuoneissa.

Хвалете ГОСПОДА, защото ГОСПОД е благ, пейте псалми на Името Му, защото това е приятно!

Kiittäkäät Herraa, sillä Herra on hyvä, ja veisatkaat kiitosta hänen nimellensä; sillä se on suloinen.

Защото ГОСПОД избра Яков за Себе Си, Израил — за Свое притежание.

Sillä Herra on itsellensä valinnut Jakobin, Israelin omaksensa.

Защото аз зная, че ГОСПОД е велик и че нашият Господ е над всички богове.

Minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Jumalamme kaikkein jumalain ylitse.

ГОСПОД прави всичко, което Му е угодно, в небесата и на земята, в моретата и във всички дълбини.

Kaikki, mitä Herra tahtoo, niin hän tekee, taivaassa ja maassa, meressä ja kaikessa syvyydessä;

Издига пћрите от краищата на земята, прави светкавици за дъжда, изважда вятъра от съкровищниците Си.

Joka pilvet nostaa maan ääristä, joka pitkäisen leimauksesta sateen saattaa, ja tuulen tuo ulos tavaroistansa;

Порази египетските първородни, от човек до животно.

Joka esikoiset Egyptissä löi, sekä ihmisistä että karjasta,

Изпрати знамения и чудеса сред теб, Египет, върху фараона и всичките му слуги.

Ja antoi merkkinsä ja ihmeensä tulla Egyptin keskelle, Pharaolle ja kaikille hänen palvelioillensa;

Порази големи народи и изби мощни царе —

Joka monet pakanat löi, ja tappoi väkevät kuninkaat:

аморейския цар Сион и васанския цар Ог, и всичките царства на Ханаан.

Sihonin Amorilaisten kuninkaan, ja Ogin Basanin kuninkaan, ja kaikki Kanaanin valtakunnat,

И даде земята им за наследство, за наследство на Своя народ Израил.

Ja antoi heidän maansa perimiseksi, Israelille kansallensa perimiseksi.

Твоето Име, ГОСПОДИ, е вечно, споменът Ти, ГОСПОДИ — във всички поколения.

Herra, sinun nimes pysyy ijankaikkisesti: Herra, sinun muistos pysyy suvusta sukuun.

Защото ГОСПОД ще съди народа Си и ще окаже милост на слугите Си.

Sillä Herra tuomitsee kansansa, ja on palvelioillensa armollinen.

Идолите на народите са сребро и злато, произведение на човешки ръце.

Pakanain epäjumalat ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.

Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe;

уши имат, но не чуват; и няма дъх в устата им.

Heillä ovat korvat, ja ei kuule: eikä ole henkeä heidän suussansa.

Онези, които ги правят, ще станат като тях, всеки, който се уповава на тях.

Jotka niitä tekevät, he ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.

Благославяйте ГОСПОДА, доме израилев! Благославяйте ГОСПОДА, доме Ааронов!

Te Israelin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te Aaronin huoneesta, kiittäkäät Herraa!

Благославяйте ГОСПОДА, доме левиев! Вие, които се боите от ГОСПОДА, благославяйте ГОСПОДА!

Te Levin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te jotka Herraa pelkäätte, kiittäkäät Herraa!

Благословен да бъде от Сион ГОСПОД, който обитава в Ерусалим! Алилуя!

Kiitetty olkoon Herra Zionista, joka Jerusalemissa asuu! Halleluja!