Psalms 91

(По слав. 90) Който обитава под закрилата на Всевишния, той ще живее под сянката на Всемогъщия.

Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,

Ще казвам на ГОСПОДА: Ти си моето прибежище и моята крепост, моят Бог, на когото се уповавам!

reci Jahvi: "Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!"

Защото Той ще те избавя от примката на ловеца и от гибелния мор.

Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne.

С перата Си ще те покрива и под крилете Му ще прибегнеш — Неговата истина е щит и защита.

Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!

Няма да се страхуваш от ужас нощем, нито от стрелата, която лети денем,

Nećeš se bojati strašila noćnoga ni strelice što leti danju,

нито от мор, който ходи в тъмнина, нито от зараза, която опустошава по пладне.

ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.

Хиляда ще падат от страната ти и десет хиляди — отдясно ти, но до теб няма да стигне.

Pa nek' padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći!

Само ще гледаш с очите си и ще видиш възмездието на безбожните.

Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika.

Понеже ти си казал: ГОСПОД е моето прибежище! — и си направил Всевишния свое жилище,

Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje.

никакво зло няма да те сполети, нито язва ще се приближи до шатрата ти,

Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu.

защото ще заповяда на ангелите Си за теб — да те пазят във всичките ти пътища.

Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim.

На ръце ще те носят, да не би да удариш в камък крака си.

Na rukama će te nositi da se ne spotakneš o kamen.

Ще настъпиш лъв и кобра, ще стъпчеш млад лъв и змия.

Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju.

Понеже той положи в Мен любовта си, затова ще го избавя. Ще го поставя нависоко, защото позна Името Ми.

Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje.

Той ще Ме призове и Аз ще му отговоря. Ще бъда с него, когато е в бедствие, ще го избавя и ще го прославя.

Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti.

Ще го наситя с дългоденствие и ще му покажа Моето спасение.

Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat' mu spasenje svoje."