Psalms 92

(По слав. 91) Псалм. Песен за съботния ден. Добре е да възхваляваме ГОСПОДА и да възпяваме Твоето Име, Всевишни,

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.

да възвестяваме милостта Ти сутрин и верността Ти нощем,

Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

с десетострунен инструмент и с арфа, със звучна мелодия на лира.

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

Понеже си ме зарадвал, ГОСПОДИ, с това, което си направил, ще ликувам в делата на ръцете Ти.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

Колко са велики делата Ти, ГОСПОДИ! Твоите мисли са много дълбоки.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

Неразумният човек не знае и глупавият не разбира това,

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

че безбожните никнат като трева и всички, които вършат беззаконие, цъфтят, само за да бъдат изтребени навеки.

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

Но Ти, ГОСПОДИ, си възвишен във вечността!

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

Защото, ето, враговете Ти, ГОСПОДИ, защото, ето, враговете Ти ще погинат, ще се пръснат всички, които вършат беззаконие.

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

Но Ти ще възвисиш рога ми като на дивото говедо; с прясно масло ще бъда помазан

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

и окото ми ще види повалянето на враговете ми, ушите ми ще чуят за възмездието над злодеите, които се надигат против мен.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

Праведният ще поникне като палма, ще расте като кедър в Ливан.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Насадените в дома на ГОСПОДА ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

Ще са плодоносни и в дълбока старост, ще са сочни и зелени,

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

за да известят, че ГОСПОД е праведен — Моята канара — и в Него няма неправда.

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine: [ (Psalms 92:16) da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde. ]