1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. Cro
  5. 2Cor.11

II Corinthians 11

11:1
О, да бихте потърпели още малко моето безумие! Но и вие наистина ме търпите!
O kad biste podnijeli nešto malo bezumlja mojega! Da, podnesite me!
11:2
Защото ревнувам за вас с божествена ревност, понеже ви сгодих за един Мъж, за да ви представя като чиста девица пред Христос.
Ljubomoran sam doista na vas Božjim ljubomorom: ta zaručih vas s jednim mužem, kao čistu djevicu privedoh vas Kristu.
11:3
Но се боя, да не би както змията измами Ева с хитростта си, така и вашите умове да се покварят и да отпаднат от простотата, която дължите на Христос.
Ali se bojim da se - kao što zmija zavede Evu svojom lukavštinom - misli vaše ne pokvare i odmetnu od iskrenosti prema Kristu.
11:4
Защото, ако дойде някой и ви проповядва друг Иисус, когото ние не сме проповядвали, или ако получите друг дух, когото не сте получили, или друго благовестие, което не сте приели, вие лесно търпите това.
Uistinu, ako tko dođe i propovijeda drugog Isusa, kojega mi nismo propovijedali - ili ako drugoga Duha primate, kojega niste primili; ili drugo evanđelje, koje niste prigrlili - takva lijepo podnosÄite.
11:5
Обаче аз мисля, че не съм в нищо по-долен от превъзходните апостоли!
Smatram, eto, da ni u čemu nisam manji od "nadapostola".
11:6
Но дори и да съм неучен в говоренето, в познанието не съм; и ние по всякакъв начин сме ви показали това пред всички.
Jer ako sam i nevješt u govoru, nisam u znanju; naprotiv, u svemu vam ga i pred svima očitovasmo.
11:7
Грях ли сторих, като смирявах себе си, за да се издигнете вие, понеже ви проповядвах Божието благовестие даром?
Ili sam grijeh počinio što sam vam - ponizujući sebe da se vi uzvisite - besplatno navješćivao Božje evanđelje?
11:8
Други църкви обрах, като вземах заплата от тях, за да служа на вас.
Druge sam crkve plijenio, od njih primao potporu da bih mogao vama služiti. I dok bijah u vas, premda u oskudici, nikomu nisam bio na teret.
11:9
А когато бях при вас и изпаднах в нужда, не дотежах на никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих и ще се пазя, да не ви бъда в тежест.
U oskudici su mi pomogla braća koja dođoše iz Makedonije. U svemu sam se čuvao da vam ne budem težak, a i čuvat ću se.
11:10
Христовата истина, която е в мен, свидетелства, че никой няма да ми отнеме тази похвала в ахайските места.
Istine mi Kristove u meni, ove mi hvale nitko neće oduzeti u ahajskim krajevima.
11:11
Защо? Защото не ви любя ли? Бог знае!
Zašto? Jer vas ne ljubim? Bog znade!
11:12
А каквото правя, това и ще правя, за да отрежа възможността на тези, които търсят възможност да бъдат считани за такива, каквито сме ние, в това, с което те се хвалят.
A što činim, i dalje ću činiti da izbijem izliku onima koji izliku traže ne bi li se s nama izjednačili u onom čime se hvastaju.
11:13
Защото такива хора са лъжеапостоли, измамни работници, които се преправят на Христови апостоли.
Jer takvi su ljudi lažni apostoli, himbeni radnici, prerušuju se u apostole Kristove.
11:14
И това не е чудно, защото сам Сатана се преправя на ангел на светлината.
I nikakvo čudo! Ta sam se Sotona prerušuje u anđela svjetla.
11:15
Така че не е голямо нещо, ако и неговите служители се преправят на служители на правдата. Но техният край ще бъде според делата им.
Ništa osobito dakle ako se i službenici njegovi prerušuju u službenike pravednosti. Svršetak će im biti po djelima njihovim.
11:16
Пак казвам, никой да не ме счита за безумен; ако ли не, приемете ме като безумен, та и аз да се похваля малко.
Opet velim: da me tko ne bi smatrao bezumnim! Uostalom, primite me makar i kao bezumna da se i ja nešto malo pohvalim.
11:17
Това, което казвам, не го казвам по Господа, а като в безумие, в тази моя увереност на хваленето.
Što govorim, ne govorim po Gospodnju, nego kao u bezumlju, u ovoj hvalisavoj smionosti.
11:18
Тъй като мнозина се хвалят по плът, ще се похваля и аз.
Budući da se mnogi hvale po ljudsku, i ja ću se hvaliti.
11:19
Защото вие, като сте разумни, с готовност търпите безумните;
Ta rado podnosÄite bezumne, vi umni!
11:20
понеже търпите, ако някой ви заробва, ако ви изпояжда, ако ви обира, ако се превъзнася, ако ви бие по лицето.
Da, podnosÄite ako vas tko zarobljava, ako vas tko proždire, ako tko otima, ako se tko uznosi, ako vas tko po obrazu bije.
11:21
За срам казвам, че бяхме слаби; но в каквото се осмелява някой – неразумно говоря – осмелявам се и аз.
Na sramotu govorim: bili smo, biva, slabi! Ipak, čime se god tko osmjeljuje - u bezumlju govorim - osmjeljujem se i ja!
11:22
Евреи ли са? И аз съм. Израилтяни ли са? И аз съм. Авраамово потомство ли са? И аз съм.
Hebreji su? I ja sam! Izraelci su? I ja sam! Potomstvo su Abrahamovo? I ja sam!
11:23
Христови служители ли са? – В безумие говоря. – Аз още повече. Бил съм в много повече усилия, прекомерно в бичувания, още повече в тъмници и много пъти и на смърт.
Poslužitelji su Kristovi? Kao mahnit govorim: ja još više! U naporima - preobilno; u tamnicama - preobilno; u batinama - prekomjerno; u smrtnim pogiblima - često.
11:24
Пет пъти юдеите са ми удряли по четиридесет удара без един,
Od Židova primio sam pet puta po četrdeset manje jednu.
11:25
три пъти са ме били с тояги, веднъж са ме пребивали с камъни, три пъти съм претърпявал корабокрушение, една нощ и един ден съм бил сред морските стихии.
Triput sam bio šiban, jednom kamenovan, triput doživio brodolom, jednu noć i dan proveo sam u bezdanu.
11:26
Много пъти съм бил в пътешествия, в опасност от реки, в опасност от разбойници, в опасност от съотечественици, в опасност от езичници, в опасност в града, в опасност в пустинята, в опасност в морето, в опасност между лъжебратя;
Česta putovanja, pogibli od rijeka, pogibli od razbojnika, pogibli od sunarodnjaka, pogibli od pogana, pogibli u gradu, pogibli u pustinji, pogibli na moru, pogibli od lažne braće;
11:27
в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жажда, много пъти в пост, в студ и голота;
u trudu i naporu, često u nespavanju, u gladu i žeđi, često u postovima, u studeni i golotinji!
11:28
и освен всичко, това, което тежи върху мен всеки ден – грижата за всичките църкви.
Osim toga, uz drugo, salijetanje svakodnevno, briga za sve crkve.
11:29
Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява, без да се разпалвам и аз?
Tko je slab, a ja da ne budem slab? Tko se sablažnjuje, a ja da ne izgaram?
11:30
Ако трябва да се хваля, ще се похваля със своята немощ.
Treba li se hvaliti, svojom ću se slabošću hvaliti.
11:31
Бог и Отец на нашия Господ Иисус (Христос), който е благословен до века, знае, че не лъжа.
Bog i Otac Gospodina Isusa, blagoslovljen u vijeke, zna da ne lažem.
11:32
В Дамаск областният управител на цар Арета постави стража в град Дамаск, за да ме улови,
U Damasku namjesnik kralja Arete čuvaše grad damaščanski hoteći me uhvatiti.
11:33
но през един прозорец ме спуснаха по стената с кош и избягах от ръцете му.
Ali kroz prozor spustiše me u košari preko zida te umakoh njegovim rukama.

© bibleglot.com