يَا رَبُّ إِلهِي، عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. خَلِّصْنِي مِنْ كُلِّ الَّذِينَ يَطْرُدُونَنِي وَنَجِّنِي،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Шигайон на Давид, който той изпя на ГОСПОДА поради думите на вениаминеца Хус. ГОСПОДИ, Боже мой, на Теб се уповавам: спаси ме от всичките ми преследвачи и ме избави,
Veren's Contemporary Bible
（大卫指著便雅悯人古实的话，向耶和华唱的流离歌。）耶和华─我的 神啊，我投靠你！求你救我脱离一切追赶我的人，将我救拔出来！
和合本 (简体字)
Tužaljka. Davidova. Ispjeva je Jahvi zbog Kuša Benjaminovca.
Croatian Bible
Osvědčení neviny Davidovy, o čemž zpíval Hospodinu z příčiny slov Chusi syna Jeminova.
Czech Bible Kralicka
(En Sjiggajon af David, som han sang for HERREN i anledning af benjaminitten Kusj' ord.) HERRE min Gud, jeg lider på dig, frels mig og fri mig fra hver min Forfølger,
Danske Bibel
Davids Schiggajon, dat hij den HEERE gezongen heeft, over de woorden van Cusch, den zoon van Jemini.
Dutch Statenvertaling
Ho Eternulo, mia Dio, ĉe Vi mi rifuĝas; helpu min kontraŭ ĉiuj miaj persekutantoj, kaj savu min,
Esperanto Londona Biblio
ای خداوند، خدای من! به تو پناه میآورم. مرا از دست تعقیبکنندگانم برهان.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Davidin viattomuus, josta hän Herralle veisasi, Kuusin Jeminin pojan sanan tähden:
Finnish Biblia (1776)Sinuun, Herra minun Jumalani, minä uskallan: auta minua kaikista minun vainollisistani, ja pelasta minua;
Complainte de David. Chantée à l'Eternel, au sujet de Cusch, Benjamite. Eternel, mon Dieu! je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,
French Traduction de Louis Segond (1910)
von David, das er Jehova sang wegen der Worte Kusch, des Benjaminiters.] Jehova, mein Gott, auf dich traue ich; rette mich von allen meinen Verfolgern und befreie mich!
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Plent David te pote bay Seyè a pou Kouch, moun laras Benjamen.
Haitian Creole Bible
שגיון לדוד אשר שר ליהוה על דברי כוש בן ימיני יהוה אלהי בך חסיתי הושיעני מכל רדפי והצילני׃
Modern Hebrew Bible
हे मेरे यहोवा परमेश्वर, मुझे तुझ पर भरोसा है। उन व्यक्तियों से तू मेरी रक्षा कर, जो मेरे पीछे पड़े हैं। मुझको तू बचा ले।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Dávid siggajonja, a melyet az Úrhoz énekelt a Benjáminita Kús beszéde miatt.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Shiggaion di Davide ch’egli cantò all’Eterno, a proposito delle parole di Cush, beniaminita. O Eterno, Dio mio, io mi confido in te; salvami da tutti quelli che mi perseguitano, e liberami;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Sigaiona nataon'i Davida, izay nohirainy ho an'i Jehovah noho ny tenin'i Kosy Benjamita. Jehovah Andriamanitro ô, Hianao no ialofako; vonjeo aho amin'izay rehetra manenjika ahy, ka afaho;
Malagasy Bible (1865)
He Hikaiono na Rawiri, tana i waiata ai ki a Ihowa mo nga kupu a Kuhu Pineamine. E Ihowa, e toku Atua, kei a koe toku whakawhirinakitanga: kia ora ahau i te hunga katoa e aru ana i ahau, kia mawhiti atu hoki ahau:
Maori Bible
En sjiggajon av David, som han sang for Herren på grunn av benjaminitten Kus' ord.
Bibelen på Norsk (1930)
Syggajon Dawidowe, które śpiewał Panu dla słów Chusy, syna Jemini.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Senhor, Deus meu, confio, salva-me de todo o que me persegue, e livra-me;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
(O cîntare de jale a lui David. Cîntată Domnului din pricina cuvintelor Beniamitului Cuş.) Doamne, Dumnezeule, în Tine îmi caut scăparea! Scapă-mă de toţi prigonitorii mei şi izbăveşte-mă,
Romanian Cornilescu Version
Sigaión de David, que cantó á JEHOVÁ sobre las palabras de Cus, hijo de Benjamín. JEHOVÁ Dios mío, en ti he confiado: Sálvame de todos los que me persiguen, y líbrame;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
En sång av David, som han sjöng till HERREN för benjaminiten Kus' ords skull.
Swedish Bible (1917)
Oh Panginoon kong Dios, sa iyo nanganganlong ako. Iligtas mo ako sa lahat na nagsisihabol sa akin, at palayain mo ako:
Philippine Bible Society (1905)
Sana sığınıyorum, ya RAB Tanrım! Peşime düşenlerden kurtar beni, Özgür kıl.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Σιγαιων του Δαβιδ, το οποιον εψαλλεν εις τον Κυριον, δια τους λογους Χους του Βενιαμιτου. Κυριε ο Θεος μου, επι σε ελπιζω σωσον με εκ παντων των διωκοντων με και ελευθερωσον με
Unaccented Modern Greek Text
Жалібна пісня Давидова, яку він співав Господеві в справі веніямінівця Куща.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
داؤد کا وہ ماتمی گیت جو اُس نے کوش بن یمینی کی باتوں پر رب کی تمجید میں گایا۔ اے رب میرے خدا، مَیں تجھ میں پناہ لیتا ہوں۔ مجھے اُن سب سے بچا کر چھٹکارا دے جو میرا تعاقب کر رہے ہیں،
Urdu Geo Version (UGV)
Hỡi Giê-hô-va Ðức Chúa Trời tôi, tôi nương náu mình nơi Ngài; Xin hãy cứu tôi khỏi kẻ rượt đuổi tôi, và thoát giải tôi,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
pro ignoratione David quod cecinit Domino super verbis Aethiopis filii Iemini
Latin VulgateDomine Deus meus in te speravi salva me ab omnibus persequentibus me et libera me