فَتَذَكَّرْنَ كَلاَمَهُ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И те си спомниха думите Му.
Veren's Contemporary Bible
她们就想起耶稣的话来,
和合本 (简体字)
I sjetiše se one riječi njegovih,
Croatian Bible
I rozpomenuly se na slova jeho.
Czech Bible Kralicka
Og de kom hans Ord i Hu.
Danske Bibel
En zij werden indachtig Zijner woorden.
Dutch Statenvertaling
Kaj ili rememoris liajn vortojn;
Esperanto Londona Biblio
آن وقت زنها سخنان او را بهخاطر آوردند
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja he muistivat hänen sanansa,
Finnish Biblia (1776)
Et elles se ressouvinrent des paroles de Jésus.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und sie gedachten an seine Worte;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yo vin chonje pawòl Jezi te di yo.
Haitian Creole Bible
ותזכרנה את דבריו׃
Modern Hebrew Bible
तब उन स्त्रियों को उसके शब्द याद हो आये।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Megemlékezének azért az ő szavairól.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ed esse si ricordarono delle sue parole;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And they remembered his words,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Dia nahatsiaro ny teniny izy.
Malagasy Bible (1865)
Na ka mahara ratou ki ana kupu;
Maori Bible
Da kom de hans ord i hu.
Bibelen på Norsk (1930)
I wspomniały na słowa jego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Lembraram-se, então, das suas palavras;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şi ele şi-au adus aminte de cuvintele lui Isus.
Romanian Cornilescu Version
Entonces ellas se acordaron de sus palabras,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Då kommo de ihåg hans ord.
Swedish Bible (1917)
At naalaala nila ang kaniyang mga salita,
Philippine Bible Society (1905)
O zaman kadınlar İsa’nın sözlerini anımsadılar.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ενεθυμηθησαν τους λογους αυτου.
Unaccented Modern Greek Text
І згадали вони ті слова Його!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
پھر اُنہیں یہ بات یاد آئی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Họ bèn nhớ lại những lời Ðức Chúa Jêsus đã phán.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et recordatae sunt verborum eius
Latin Vulgate