أَمَّا عُيُونُ الأَشْرَارِ فَتَتْلَفُ، وَمَنَاصُهُمْ يَبِيدُ، وَرَجَاؤُهُمْ تَسْلِيمُ النَّفْسِ».
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А очите на безбожните ще изтлеят и няма да има убежище за тях, и надеждата им е издъхването на душата им.
Veren's Contemporary Bible
但恶人的眼目必要失明。他们无路可逃；他们的指望就是气绝。
和合本 (简体字)
A zlikovcima ugasnut će oči, neće im više biti utočišta: izdahnut', bit će jedina im nada."
Croatian Bible
Oči pak bezbožných zkaženy budou, a utíkání jim zhyne; nadto naděje jejich bude jako dchnutí člověka.
Czech Bible Kralicka
Men de gudløses Øjne vansmægter; ude er det med deres Tilflugt, deres Håb er blot at udånde Sjælen!
Danske Bibel
Maar de ogen der goddelozen zullen bezwijken, en de toevlucht zal van hen vergaan; en hun verwachting zal zijn de uitblazing der ziel.
Dutch Statenvertaling
Sed la okuloj de malpiuloj konsumiĝos, Pereos por ili la rifuĝo, Kaj ilia espero elspiros sian vivon.
Esperanto Londona Biblio
امّا چشمان بدکاران کور و راه گریز از هر سو به رویشان بسته میشود و تنها امیدشان مرگ میباشد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta jumalattomain silmät pitää nääntymän, ja ei voi päästää; sillä heidän toivonsa pitää puuttuman heidän sieluiltansa.
Finnish Biblia (1776)
Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!
French Traduction de Louis Segond (1910)
Aber die Augen der Gesetzlosen werden verschmachten; und jede Zuflucht ist ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men, mechan yo ap voye je yo bouske toupatou, yo p'ap jwenn kote pou yo chape kò yo. Sèl espwa yo, se lanmò y'ap tann.
Haitian Creole Bible
ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃
Modern Hebrew Bible
किन्तु जब बुरे लोग आसरा ढूढेंगे तब उनको नहीं मिलेगा। उनके पास कोई आस नहीं होगी। वे अपनी विपत्तियों से बच कर निकल नहीं पायेंगे। मृत्यु ही उनकी आशा मात्र होगी।”
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
De a gonoszok szemei elepednek, menedékök eltünik előlök, és reménységök: a lélek kilehellése!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ma gli occhi degli empi verranno meno; non vi sarà più rifugio per loro, e non avranno altra speranza che di esalar l’anima".
Italian Riveduta Bibbia (1927)
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa ny mason'ny ratsy fanahy kosa ho pahina, ka ho very avokoa ny fiarovana azy, ary ny fialàna aina ihany no hany sisa azony antenaina.
Malagasy Bible (1865)
Ka poko ia nga kanohi o te hunga kino, kore ake he rerenga mo ratou; ko ta ratou e tumanako atu ai ko te hemonga.
Maori Bible
Men de ugudeliges øine tæres bort; de har ingen tilflukt mere, og deres håp er å utånde sjelen.
Bibelen på Norsk (1930)
Ale oczy niepobożnych ustaną i ucieczka ich zginie, a nadzieja ich będzie jako wyjście duszy z człowieka.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e para eles não haverá refúgio; a sua esperança será o expirar.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Dar ochii celor răi se vor topi; ei n'au loc de scăpare: moartea, iată nădejdea lor!``
Romanian Cornilescu Version
Mas los ojos de los malos se consumirán, Y no tendrán refugio; Y su esperanza será agonía del alma.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men de ogudaktigas ögon skola försmäkta; ingen tillflykt skall mer finnas för dem, och deras hopp skall vara att få giva upp andan.
Swedish Bible (1917)
Nguni't ang mga mata ng masama ay mangangalumata, at mawawalan sila ng daang tatakasan, at ang kanilang pagasa ay pagkalagot ng hininga.
Philippine Bible Society (1905)
Ama kötülerin gözlerinin feri sönecek, Kaçacak yer bulamayacaklar, Tek umutları son soluklarını vermek olacak.”
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Των δε ασεβων οι οφθαλμοι θελουσι μαρανθη, και καταφυγιον θελει λειψει απ αυτων, και η ελπις αυτων θελει εισθαι να εκπνευσωσι.
Unaccented Modern Greek Text
А очі безбожних минуться, і згине притулок у них, а їхня надія то стогін душі!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
لیکن بےدینوں کی آنکھیں ناکام ہو جائیں گی، اور وہ بچ نہیں سکیں گے۔ اُن کی اُمید مایوس کن ہو گی ۔“
Urdu Geo Version (UGV)
Nhưng kẻ hung ác sẽ bị hao mòn; Nó chẳng có nơi ẩn núp, Và điều nó sẽ trông mong, ấy là sự tắt hơi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
oculi autem impiorum deficient et effugium peribit ab eis et spes eorum abominatio animae
Latin Vulgate