بَلْ بِالأَوْلَى أَعْضَاءُ الْجَسَدِ الَّتِي تَظْهَرُ أَضْعَفَ هِيَ ضَرُورِيَّةٌ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Напротив, тези части на тялото, които изглеждат по-слаби, са необходими;
Veren's Contemporary Bible
不但如此，身上肢体人以为软弱的，更是不可少的。
和合本 (简体字)
Naprotiv, mnogo su potrebniji udovi tijela koji izgledaju slabiji.
Croatian Bible
Nýbrž mnohem více údové, kteříž se zdadí nejmdlejší v těle býti, potřební jsou.
Czech Bible Kralicka
Nej, langt snarere ere de Lemmer på Legemet nødvendige, som synes at være de svageste,
Danske Bibel
Ja veeleer, de leden, die ons dunken de zwakste des lichaams te zijn, die zijn nodig.
Dutch Statenvertaling
Sed multe plie la ŝajne malfortaj membroj de la korpo estas necesaj;
Esperanto Londona Biblio
برعکس، اعضایی كه به ظاهر ضعیفند وجودشان بیش از همه ضروری است؛
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Vaan paljoa enemmin ne ruumiin jäsenet, jotka heikommaksi näkyvät, ovat tarpeelliset.
Finnish Biblia (1776)
Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;
French Traduction de Louis Segond (1910)
sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Okontrè, manm ki parèt pi fèb nan kò nou, se yo ki pi nesesè.
Haitian Creole Bible
כי להפך אברי הגוף הנראים רפים הם לנו לצרך ביותר׃
Modern Hebrew Bible
इसके बिल्कुल विपरीत शरीर के जिन अंगो को हम दुर्बल समझते हैं, वे बहुत आवश्यक होते हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Sőt sokkal inkább, a melyek a test legerőtelenebb tagjainak látszanak, azok igen szükségesek:
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Al contrario, le membra del corpo che paiono essere più deboli, sono invece necessarie;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa mainka ilaintsika aza ny momba ny tena izay atao ho malemilemy kokoa noho ny sasany.
Malagasy Bible (1865)
Engari, ko nga wahi o te tinana e kiia ana he ngoikore, nui rawa te mahi ma era;
Maori Bible
men tvert imot: de lemmer på legemet som synes å være de skrøpeligste, de er nødvendige.
Bibelen på Norsk (1930)
I owszem daleko więcej członki, które się zdadzą być najmdlejsze w ciele, potrzebne są.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Antes, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Ba mai mult, mădularele trupului, cari par mai slabe, sînt de neapărată trebuinţă.
Romanian Cornilescu Version
Antes, mucho más los miembros del cuerpo que parecen más flacos, son necesarios;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Nej, just de kroppens lemmar som tyckas vara svagast äro som mest nödvändiga.
Swedish Bible (1917)
Hindi, kundi lalo pang kailangan yaong mga sangkap ng katawan na wari'y lalong mahihina:
Philippine Bible Society (1905)
Tam tersine, bedenin daha zayıf görünen üyeleri vazgeçilmezdir.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Αλλα πολυ περισσοτερον τα μελη του σωματος, τα οποια φαινονται οτι ειναι ασθενεστερα, ταυτα ειναι αναγκαια,
Unaccented Modern Greek Text
Але члени тіла, що здаються слабіші, значно більше потрібні.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بلکہ اگر دیکھا جائے تو اکثر ایسا ہوتا ہے کہ جسم کے جو اعضا زیادہ کمزور لگتے ہیں اُن کی زیادہ ضرورت ہوتی ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Trái lại, các chi thể của thân xem ra rất yếu đuối lại là cần dùng.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse necessariora sunt
Latin Vulgate