Job 12

respondens autem Iob dixit

А Йов відповів та й сказав:

ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia

Справді, то ж ви тільки люди, і мудрість із вами помре!...

et mihi est cor sicut et vobis nec inferior vestri sum quis enim haec quae nostis ignorat

Таж і я маю розум, як ви, я не нижчий від вас! І в кого немає такого, як це?

qui deridetur ab amico suo sicut ego invocabit Deum et exaudiet eum deridetur enim iusti simplicitas

Посміховищем став я для друга свого, я, що кликав до Бога, і Він мені відповідав, посміховищем став справедливий, невинний...

lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum

Нещасливцю погорда, на думку спокійного, приготовлена для спотикання ноги!

abundant tabernacula praedonum et audacter provocant Deum cum ipse dederit omnia in manibus eorum

Спокійні намети грабіжників, і безпечність у тих, хто Бога гнівить, у того, хто ніби то Бога провадить рукою своєю.

nimirum interroga iumenta et docebunt te et volatilia caeli et indicabunt tibi

Але запитай хоч худобу і навчить тебе, і птаство небесне й тобі розповість.

loquere terrae et respondebit tibi et narrabunt pisces maris

Або говори до землі й вона вивчить тебе, і розкажуть тобі риби морські.

quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecerit

Хто б із цього всього не пізнав, що Господня рука це вчинила?

in cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis hominis

Що в Нього в руці душа всього живого й дух кожного людського тіла?

nonne auris verba diiudicat et fauces comedentis saporem

Чи ж не ухо слова розбирає, піднебіння ж смакує для себе поживу?

in antiquis est sapientia et in multo tempore prudentia

Мудрість у старших, бо довгість днів розум.

apud ipsum est sapientia et fortitudo ipse habet consilium et intellegentiam

Мудрість та сила у Нього, Його рада та розум.

si destruxerit nemo est qui aedificet et si incluserit hominem nullus est qui aperiat

Ось Він зруйнує й не буде воно відбудоване, замкне чоловіка й не буде він випущений.

si continuerit aquas omnia siccabuntur et si emiserit eas subvertent terram

Ось Він стримає води і висохнуть, Він їх пустить то землю вони перевернуть.

apud ipsum est fortitudo et sapientia ipse novit et decipientem et eum qui decipitur

В Нього сила та задум, у Нього заблуджений і той, хто призводить до блуду.

adducit consiliarios in stultum finem et iudices in stuporem

Він уводить у помилку радників, і обезумлює суддів,

balteum regum dissolvit et praecingit fune renes eorum

Він розв'язує пута царів і приперізує пояса на їхні стегна.

ducit sacerdotes inglorios et optimates subplantat

Він провадить священиків босо, і потужних повалює,

commutans labium veracium et doctrinam senum auferens

Він надійним уста відіймає й забирає від старших розумність.

effundit despectionem super principes et eos qui oppressi fuerant relevans

На достойників ллє Він погорду, а пояса можним ослаблює.

qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram mortis

Відкриває Він речі глибокі із темряви, а темне провадить на світло.

qui multiplicat gentes et perdet eas et subversas in integrum restituet

Він робить народи потужними й знову їх нищить, Він народи поширює, й потім виводить в неволю.

qui inmutat cor principum populi terrae et decipit eos ut frustra incedant per invium

Відіймає Він розум в народніх голів на землі та блукати їх змушує по бездорожній пустелі,

palpabunt quasi in tenebris et non in luce et errare eos faciet quasi ebrios

вони ходять навпомацки в темряві темній, і Він упроваджує їх в блуканину, мов п'яного!