Numbers 15

locutus est Dominus ad Mosen dicens

Och HERREN talade till Mose och sade:

loquere ad filios Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram habitationis vestrae quam ego dabo vobis

Tala till Israels barn och säg till dem: Om I, när I kommen in i det land som jag vill giva eder, och där I skolen bo,

et feceritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam vota solventes vel sponte offerentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bubus sive de ovibus

viljen offra ett eldsoffer åt HERREN, ett brännoffer eller ett slaktoffer -- vare sig det gäller att fullgöra ett löfte, eller det gäller ett frivilligt offer, eller det gäller edra högtidsoffer -- för att bereda HERREN en välbehaglig lukt, genom fäkreatur eller småboskap,

offeret quicumque immolaverit victimam sacrificium similae decimam partem oephi conspersae oleo quod mensuram habebit quartam partem hin

så skall den som vill offra åt HERREN ett sådant offer bära fram såsom spisoffer en tiondedels efa fint mjöl, begjutet med en fjärdedels hin olja;

et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos

och såsom drickoffer skall du offra en fjärdedels hin vin till vart lamm, vare sig det är ett brännoffer som offras, eller det är ett slaktoffer.

et arietis erit sacrificium similae duarum decimarum quae conspersa sit oleo tertiae partis hin

Men till en vädur skall du såsom spisoffer offra två tiondedels efa fint mjöl, begjutet med en tredjedels hin olja,

et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino

och såsom drickoffer skall du bära fram en tredjedels hin vin, till er välbehaglig lukt för HERREN.

quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas

Och när du offrar en ungtjur till brännoffer eller till slaktoffer, vare sig det gäller att fullgöra ett löfte eller det gäller tackoffer åt HERREN.

dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo quod habeat medium mensurae hin

Så skall, jämte ungtjuren, såsom spisoffer frambäras tre tiondedels efa fint mjöl, begjutet med en halv in olja,

et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino

och såsom drickoffer skall du bära fram en halv hin vin: ett eldsoffer till en välbehaglig lukt för HERREN.

sic facietis

Vad här är sagt skall offras till var tjur, var vädur, vart djur av småboskapen, vare sig får eller get.

per singulos boves et arietes et agnos et hedos

Efter antalet av de djur I offren skolen I offra till vart och ett vad här är sagt, efter deras antal.

tam indigenae quam peregrini

Var inföding skall offra detta, såsom här är sagt, när han vill offra ett eldsoffer till en välbehaglig lukt för HERREN.

eodem ritu offerent sacrificia

Och när en främling som vistas hos eder, eller som i kommande släkten bor ibland eder, vill offra ett eldsoffer till en välbehaglig lukt för HERREN, så skall han offra på samma sätt som I offren.

unum praeceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terrae

Inom församlingen skall en och samma stadga gälla för eder och för främlingen som bor ibland eder. Detta skall vara en evärdlig stadga för eder från släkte till släkte: I själva och främlingen skolen förfara på samma sätt inför HERRENS ansikte.

locutus est Dominus ad Mosen dicens

Samma lag och samma rätt skall gälla för eder och för främlingen som bor hos eder.

loquere filiis Israhel et dices ad eos

Och HERREN talade till Mose och sade:

cum veneritis in terram quam dabo vobis

Tala till Israels barn och säg till dem: När I kommen in i det land dit jag vill föra eder,

et comederitis de panibus regionis illius separabitis primitias Domino

skolen I, då I äten av landets bröd, giva åt HERREN en offergärd därav.

de cibis vestris sicut de areis primitias separatis

Såsom förstling av edert mjöl skolen I giva en kaka till offergärd; I skolen giva den, likasom I given en offergärd från eder loge.

ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino

Av förstlingen av edert mjöl skolen I giva åt HERREN en offergärd, släkte efter släkte.

quod si per ignorantiam praeterieritis quicquam horum quae locutus est Dominus ad Mosen

Och om I begån synd ouppsåtligen, i det att I underlåten att göra efter något av dessa bud som HERREN har kungjort för Mose,

et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra

efter något av det som HERRENS har bjudit eder genom Mose, från den dag då HERREN gav sina bud och allt framgent, släkte efter släkte,

oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut caerimoniae postulant hircumque pro peccato

så skall, om synden har blivit begången ouppsåtligen, utan att menigheten visste det, hela menigheten offra en ungtjur såsom brännoffer, till en välbehaglig lukt för HERREN, med det spisoffer och det drickoffer som på föreskrivet sätt skall offras därtill, och tillika en bock såsom syndoffer.

et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israhel et dimittetur eis quoniam non sponte peccaverunt nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo

Och prästen skall bringa försoning för Israels barns hela menighet, och så bliver dem förlåtet; ty det var en ouppsåtlig synd, och de hava burit fram sitt offer, ett eldsoffer åt HERREN, och sitt syndoffer inför HERRENS ansikte för sin ouppsåtliga synd.

et dimittetur universae plebi filiorum Israhel et advenis qui peregrinantur inter vos quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam

Ja, så bliver dem förlåtet, Israels barns hela menighet och främlingen som bor ibland dem; ty hela folket var delaktigt i den ouppsåtliga synden.

quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato suo

Och om någon enskild syndar ouppsåtligen, skall han såsom syndoffer föra fram en årsgammal get.

et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et dimittetur illi

Och prästen skall bringa försoning för denne som har försyndat sig genom ouppsåtlig synd, inför HERRENS ansikte; på det att honom må bliva förlåtet, när försoning bringas för honom.

tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccaverint ignorantes

För infödingen bland Israels barn och för främlingen som bor ibland dem, för eder alla skall gälla en och samma lag, när någon begår synd ouppsåtligen.

anima vero quae per superbiam aliquid commiserit sive civis sit ille sive peregrinus quoniam adversum Dominum rebellis fuit peribit de populo suo

Men den som begår något med upplyft hand, evad han är inföding eller främling, han hånar HERREN, och han skall utrotas ur sitt folk.

verbum enim Domini contempsit et praeceptum illius fecit irritum idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam

Ty HERRENS ord har han föraktat, och mot hans bud har han brutit; utan förskoning skall han utrotas; missgärning vilar på honom.

factum est autem cum essent filii Israhel in solitudine et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati

Medan nu Israels barn voro i öknen, ertappades en man med att samla ihop ved på sabbatsdagen.

obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini

Och de som ertappade honom med att samla ihop ved förde honom fram inför Mose och Aron och hela menigheten.

qui recluserunt eum in carcerem nescientes quid super eo facere deberent

Och då det icke var bestämt vad som borde göras med honom, satte de honom i förvar.

dixitque Dominus ad Mosen morte moriatur homo iste obruat eum lapidibus omnis turba extra castra

Och HERREN sade till Mose: »Mannen skall straffas med döden; hela menigheten skall stena honom utanför lägret.»

cumque eduxissent eum foras obruerunt lapidibus et mortuus est sicut praeceperat Dominus

Då förde hela menigheten ut honom utanför lägret och stenade honom till döds, såsom HERREN hade bjudit Mose.

dixit quoque Dominus ad Mosen

Och HERREN talade till Mose och sade:

loquere filiis Israhel et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum ponentes in eis vittas hyacinthinas

Tala till Israels barn och säg till dem att de och deras efterkommande skola göra sig tofsar i hörnen på sina kläder och sätta ett mörkblått snöre på var hörntofs.

quas cum viderint recordentur omnium mandatorum Domini nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes

Och detta skolen I hava till tofsprydnad, för att I, när I sen därpå, mån tänka på alla HERRENS bud och göra efter dem, och icke sväva omkring efter edra hjärtans och ögons lustar, som I nu löpen efter i trolös avfällighet.

sed magis memores praeceptorum Domini faciant ea sintque sancti Deo suo

Ty jag vill att I skolen tänka på och göra efter alla mina bud och vara helgade åt eder Gud.

ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vester Deus

Jag är HERREN, eder Gud, som har fört eder ut ur Egyptens land, för att jag skall vara eder Gud Jag är HERREN, eder Gud.