Job 24

ab Omnipotente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius

 Varför har den Allsmäktige inga räfstetider i förvar?  varför få hans vänner ej skåda hans hämndedagar?

alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos

 Se, råmärken flyttar man undan,  rövade hjordar driver man i bet;

asinum pupillorum abigerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduae

 de faderlösas åsna för man bort  och tager änkans ko i pant.

subverterunt pauperum viam et oppresserunt pariter mansuetos terrae

 Man tränger de fattiga undan från vägen,  de betryckta i landet måste gömma sig med varandra.

alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum vigilantesque ad praedam praeparant panem liberis

 Ja, såsom vildåsnor måste de leva i öknen;  dit gå de och möda sig och söka något till täring;  hedmarken är det bröd de hava åt sina barn.

agrum non suum demetunt et vineam eius quem vi oppresserunt vindemiant

 På fältet få de till skörd vad boskap plägar äta,  de hämta upp det sista i den ogudaktiges vingård.

nudos dimittunt homines indumenta tollentes quibus non est operimentum in frigore

 Nakna ligga de om natten, berövade sina kläder;  de hava intet att skyla sig med i kölden.

quos imbres montium rigant et non habentes velamen amplexantur lapides

 Av störtskurar från bergen genomdränkas de;  de famna klippan, ty de äga ej annan tillflykt.

vim fecerunt depraedantes pupillos et vulgum pauperem spoliaverunt

 Den faderlöse slites från sin moders bröst,  och den betryckte drabbas av utpantning.

nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas

 Nakna måste de gå omkring, berövade sina kläder,  hungrande nödgas de bära på kärvar.

inter acervos eorum meridiati sunt qui calcatis torcularibus sitiunt

 Inom sina förtryckares murar måste de bereda olja,  de få trampa vinpressar och därvid lida törst.

de civitatibus fecerunt viros gemere et anima vulneratorum clamavit et Deus inultum abire non patitur

 Utstötta ur människors samfund jämra de sig,  ja, från dödsslagnas själar uppstiger ett rop.  Men Gud aktar ej på vad förvänt som sker.

ipsi fuerunt rebelles luminis nescierunt vias eius nec reversi sunt per semitas illius

 Andra hava blivit fiender till ljuset;  de känna icke dess vägar  och hålla sig ej på dess stigar.

mane primo consurgit homicida interficit egenum et pauperem per noctem vero erit quasi fur

 Vid dagningen står mördaren upp  för att dräpa den betryckte och fattige;  och om natten gör han sig till tjuvars like.

oculus adulteri observat caliginem dicens non me videbit oculus et operiet vultum suum

 Äktenskapsbrytarens öga spejar efter skymningen,  han tänker: »Intet öga får känna igen mig»,  och sätter så ett täckelse framför sitt ansikte.

perfodit in tenebris domos sicut in die condixerant sibi et ignoraverunt lucem

 När det är mörkt, bryta sådana sig in i husen,  men under dagen stänga de sig inne;  ljuset vilja de icke veta av.

si subito apparuerit aurora arbitrantur umbram mortis et sic in tenebris quasi in luce ambulant

 Ty det svarta mörkret räknas av dem alla såsom morgon,  med mörkrets förskräckelser äro de ju förtrogna.

levis est super faciem aquae maledicta sit pars eius in terra nec ambulet per viam vinearum

 »Men hastigt», menen I, »ryckes en sådan bort av strömmen,  förbannad bliver hans del i landet;  till vingårdarna får han ej mer styra sina steg.

ad nimium calorem transeat ab aquis nivium et usque ad inferos peccatum illius

 Såsom snövatten förtäres av torka och hetta,  så förtär dödsriket den som har syndat.

obliviscatur eius misericordia dulcedo illius vermes non sit in recordatione sed conteratur quasi lignum infructuosum

 Hans moders liv förgäter honom,  maskar frossa på honom,  ingen finnes, som bevarar hans minne;  såsom ett träd brytes orättfärdigheten av.

pavit enim sterilem et quae non parit et viduae bene non fecit

 Så går det, när någon plundrar den ofruktsamma, som intet föder,  och när någon icke gör gott mot änkan.»

detraxit fortes in fortitudine sua et cum steterit non credet vitae suae

 Ja, men han uppehåller ock våldsmännen genom sin kraft,  de få stå upp, när de redan hade förlorat hoppet om livet;

dedit ei Deus locum paenitentiae et ille abutitur eo in superbiam oculi autem eius sunt in viis illius

 han giver dem trygghet, så att de få vila,  och hans ögon vaka över deras vägar.

elevati sunt ad modicum et non subsistent et humiliabuntur sicut omnia et auferentur et sicut summitates spicarum conterentur

 När de hava stigit till sin höjd, beskäres dem en snar hädanfärd,  de sjunka då ned och dö som alla andra;  likasom axens toppar vissna de bort.

quod si non est ita quis me potest arguere esse mentitum et ponere ante Deum verba mea

 Är det ej så, vem vill då vederlägga mig,  vem kan göra mina ord om intet?