Deuteronomy 14

filii estote Domini Dei vestri non vos incidetis nec facietis calvitium super mortuo

I ären Herrens, eder Guds, barn. I skolen icke rista några märken på eder eller göra eder skalliga ovanför pannan för någon död;

quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram

ty du är ett folk som är helgat åt Herren, din Gud, och dig har Herren utvalt till att vara hans egendomsfolk framför alla andra folk på jorden.

ne comedatis quae inmunda sunt

Du skall icke äta något som är en styggelse.

hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram

Dessa äro de fyrfotadjur som I fån äta: fäkreatur, får och getter, hjort,

cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum

gasell, dovhjort, stenbock, dison, teoantilop och semer,

omne animal quod in duas partes ungulam findit et ruminat comedetis

alla de fyrfotadjur som hava klövar och hava dem helkluvna i två hälfter, och som idissla; sådana fyrfotadjur fån I äta.

de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis

Men dessa skolen I icke äta av de idisslande djuren och av dem som hava genomkluvna klövar: kamelen, haren och klippdassen, ty de idissla väl, men de hava icke klövar, de skola gälla för eder som orena;

sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis

svinet, ty det har väl klövar, men det idisslar icke, det skall gälla för eder såsom orent. Av dessa djurs kött skolen I icke äta, ej heller skolen I komma vid deras döda kroppar.

haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis quae habent pinnulas et squamas comedite

Detta är vad I fån äta av allt det som lever i vattnet: allt det som har fenor och fjäll fån I äta.

quae absque pinnulis et squamis sunt ne comedatis quia inmunda sunt

Men intet som icke har fenor och fjäll skolen I äta; det skall gälla för eder så som orent.

omnes aves mundas comedite

Alla rena fåglar fån I äta.

inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum

Men dessa fåglar skolen I icke äta: örnen, lammgamen, havsörnen,

ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum

raafågeln, falken, gladan med dess arter,

et omne corvini generis

alla slags korpar efter deras arter,

strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum

strutsen tahemasfågeln, fiskmåsen, höken med dess arter,

herodium et cycnum et ibin

ugglan, uven tinsemetfågeln,

ac mergulum porphirionem et nycticoracem

pelikanen, asgamen, dykfågeln,

onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem

hägern, regnpiparen med dess arter, härfågeln och flädermusen.

et omne quod reptat et pinnulas habet inmundum erit nec comedetur

Alla flygande smådjur skola ock gälla för eder såsom orena, de skola icke ätas.

omne quod mundum est comedite

Men alla rena flygande djur fån I äta.

quicquid morticinum est ne vescamini ex eo peregrino qui intra portas tuas est da ut comedat aut vende ei quia tu populus sanctus Domini Dei tui es non coques hedum in lacte matris suae

I skolen icke äta något självdött; åt främlingen som bo inom dina portar må du giva sådant, och han må äta det; eller ock må du sälja det åt en utlänning. Ty du är ett folk som är helgat HERREN, din Gud. Du skall icke koka en killing i dess moders mjölk.

decimam partem separabis de cunctis frugibus tuis quae nascuntur in terra per annos singulos

Tionde skall du giva av all sädesgröda som för vart år växer på din åker,

et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit ut in eo nomen illius invocetur decimam frumenti tui et vini et olei et primogenita de armentis et ovibus tuis ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore

och du skall äta den inför Herrens, din Guds, ansikte, på den plats som han utväljer till boning åt sitt namn: tionden av din säd, ditt vin och din olja, så ock din förstfödda av dina fäkreatur och din småboskap; ty du skall lära att frukta Herren, din Gud, alltid.

cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare

Men om vägen är dig för lång, så att du icke förmår föra det dit, eftersom den plats som Herren, din Gud, utväljer till att där fästa sitt namn ligger för avlägset för dig -- då nu Herren, din Gud, välsigna dig --

vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus

så må du sälja det och knyta in penningarna och taga dem med dig och gå till den plats som Herren, din Gud, utväljer.

et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua

Och du må köpa för penningarna vadhelst dig lyster fäkreatur eller småboskap, eller vin eller andra starka drycker eller vad du eljest kan åstunda; och så skall du hålla måltid där inför HERRENS, din Guds, ansikte och glädja dig med ditt husfolk.

et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua

Och leviten som bor inom dina portar skall du då icke glömma bort, ty han har ingen lott eller arvedel jämte dig.

anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas

Vid slutet av vart tredje år skall du avskilja all tionde av vad du har fått i avkastning under det året och lägga upp det inom dina städer.

venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris

Och sedan skall leviten få komma, han som ingen lott eller arvedel har jämte dig, så ock främlingen och den faderlöse och änkan som bo inom dina portar; och då skola äta och bliva mätta. Så skall du göra, för att Herren din Gud, må välsigna dig i alla dina händers verk, i allt vad du gör.