Job 32

omiserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur

Aceşti trei oameni au încetat să mai răspundă lui Iov, pentrucă el se socotea fără vină.

et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo

Atunci s'a aprins de mînie Elihu, fiul lui Baracheel din Buz, din familia lui Ram. El s'a aprins de mînie împotriva lui Iov, pentrucă zicea că este fără vină înaintea lui Dumnezeu.

porro adversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob

Şi s'a aprins de mînie împotriva celor trei prieteni ai lui, pentru că nu găseau nimic de răspuns şi totuş osîndeau pe Iov.

igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur

Fiindcă ei erau mai în vîrstă decît el, Elihu aşteptase pînă în clipa aceasta, ca să vorbească lui Iov.

cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer

Dar, văzînd că nu mai era niciun răspuns în gura acestor trei oameni, Elihu s'a aprins de mînie.

respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam

Şi Elihu, fiul lui Baracheel din Buz, a luat cuvîntul, şi a zis: ,,Eu sînt tînăr, şi voi sînteţi bătrîni: de aceea m'am temut, şi m'am ferit să vă arăt gîndul meu.

sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur et annorum multitudo doceret sapientiam

Eu îmi ziceam: ,Să vorbească bătrîneţa, marele număr de ani să înveţe pe alţii înţelepciunea.`

sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam

Dar, de fapt, în om, duhul, suflarea Celui Atotputernic, dă priceperea.

non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt iudicium

Nu vîrsta aduce înţelepciunea, nu bătrîneţa te face în stare să judeci.

ideo dicam audite me ostendam vobis etiam ego meam scientiam

Iată de ce zic: ,Ascultaţi-mă! Îmi voi spune şi eu părerea.

expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibus

Am aşteptat sfîrşitul cuvîntărilor voastre, v'am urmărit dovezile, cercetarea pe care aţi făcut -o cuvintelor lui Iov.

et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius

V'am dat toată luarea aminte; şi iată că, niciunul din voi nu l -a încredinţat, niciunul nu i -a răsturnat cuvintele.

ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus proiecit eum non homo

Să nu ziceţi însă: ,În el noi am găsit înţelepciunea; numai Dumnezeu îl poate înfunda, nu un om!`

nihil locutus est mihi et ego non secundum vestros sermones respondebo illi

Mie nu mi -a vorbit deadreptul: de aceea eu îi voi răspunde cu totul altfel decît voi.

extimuerunt non responderunt ultra abstuleruntque a se eloquia

Ei se tem, nu mai răspund! Li s'a tăiat cuvîntul!

quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra

Am aşteptat pînă şi-au sfîrşit cuvîntările, pînă s'au oprit şi n'au ştiut ce să mai răspundă.

respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam

Vreau să răspund şi eu la rîndul meu, vreau să spun şi eu ce gîndesc.

plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei

Căci sînt plin de cuvinte, îmi dă ghes duhul înlăuntrul meu;

en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit

lăuntrul meu este ca un vin care n'are pe unde să iasă, ca nişte burdufuri noi, gata să plesnească.

loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondebo

Voi vorbi deci, ca să răsuflu în voie, îmi voi deschide buzele şi voi răspunde.

non accipiam personam viri et Deum homini non aequabo

Nu voi căuta la înfăţişare, nu voi linguşi pe nimeni;

nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meus

căci nu ştiu să linguşesc: altfel, într'o clipeală m'ar lua Ziditorul meu.