Psalms 35

David iudica Domine adversarios meos pugna contra pugnantes me

Psalm Dawidowy. Rozpieraj się, Panie! z tymi, którzy się ze mną spierają; a walcz przeciwko tym, którzy walczą przeciwko mnie.

adprehende scutum et hastam et consurge in auxilium meum

Porwij pukierz i tarczę, a powstań na ratunek mój.

evagina gladium et praeoccupa ex adverso persequentem me dic animae meae salus tua ego sum

Dobądź włóczni, a staw się na drodze przeciwko tym, którzy mię prześladują. Rzeczże duszy mojej: Jam jest zbawieniem twojem.

confundantur et revereantur qui quaerunt animam meam convertantur retrorsum et confundantur qui cogitant malum mihi

Niech będą pohańbieni i zawstydzeni, którzy szukają duszy mojej; niech tył podadzą, i niech będą zawstydzeni, którzy mi źle myślą.

fiant sicut pulvis ante faciem venti et angelus Domini inpellat

Niech będą jako plewy przed wiatrem, a Anioł Pański niechaj ich rozproszy.

sit via eorum tenebrae et lubricum et angelus Domini persequatur eos

Niech będzie droga ich ciemna i śliska, Anioł Pański niech ich goni.

quia frustra absconderunt mihi insidias retis sui sine causa foderunt animae meae

Albowiem bez przyczyny zastawili na mię w dole sieci swoje, i bez przyczyny ukopali dół duszy mojej.

veniat ei calamitas quam ignorat et rete suum quod abscondit conprehendat eum et cadat in laqueum

Niechaj na nich przyjdzie spustoszenie, którego się nie spodziewali; a sieć ich, którą zastawili, niech ich ułowi na zginienie, a niech w nią wpadną.

anima autem mea exultabit in Domino et laetabitur in salute sua

Ale dusza moja niech się rozraduje w Panu, niech się rozweseli w zbawieniu jego.

omnia ossa mea dicent Domine quis similis tui eruens inopem a validiore et pauperem et mendicum a violento

Tedy wszystkie kości moje rzeką: Panie! któż podobny tobie? który wyrywasz utrapionego od mocniejszego nadeń, a nędznego i ubogiego od drapieżcy jego.

surgentes testes iniqui quae nesciebam interrogabant me

Powstawają świadkowie fałszywi, a o czem nie wiem, pytają mię.

reddebant mihi mala pro bono sterilitatem animae meae

Oddawają mi złem za dobre, chcąc mię pozbawić duszy mojej,

ego autem cum infirmarer ab eis induebar cilicio humiliabam in ieiunio animam meam et oratio mea ad sinum meum revertetur

Chociażem się ja w wór obłóczył, gdy oni chorowali; trapiłem postem duszę moję, i modliłem się często sam u siebie za nimi.

quasi ad amicum quasi ad fratrem meum sic ambulabam quasi lugens mater tristis incurvabar

Jako do przyjaciela, jako do brata mego, ustawiczniem chadzał; poniżałem się jako ten, który się smuci, chodząc po matce w żałobie.

et in infirmitate mea laetabantur et congregabantur collecti sunt adversum me percutientes et nesciebam

Lecz oni, gdym ja chorował, weselili się, i zbierali się; zbierali się przeciwko mnie, jakoby byli dla mnie utrapieni, czegom ja nie spostrzegł; szczypali mię, a nie milczeli.

scindentes et non tacentes in simulatione verborum fictorum frendebant contra me dentibus suis

Z obłudnikami, z naśmiewcami, z pochlebcami zgrzytali na mię zębami swemi.

Domine quanta aspicies converte animam meam a calamitatibus suis a leonibus solitariam meam

Panie! długoż na to patrzeć będziesz? wyrwijże duszę moję od zguby ich, od lwiąt jedynaczkę moję.

confitebor tibi in ecclesia grandi in populo forti laudabo te

Będę cię wysławiał w zgromadzeniu wielkiem; między ludem wielkim będę cię chwalił.

non laetentur super me inimici mei mendaces odientes me frustra coniventes oculo

Niech się nie weselą ze mnie, którzy mi są nieprzyjaciółmi bez przyczyny; którzy mię mają w nienawiści niesłusznie, niech nie mrugają okiem.

non enim pacem loquuntur sed in rapina terrae verba fraudulenta concinnant

Albowiem nie mówią o pokoju; ale przeciwko spokojnym na ziemi zdradliwe słowa zmyślają.

et dilataverunt super me os suum dixerunt va va vidit oculus noster

Owszem, rozdzierają na mię gębę swą, mówiąc: Ehej! ehej! widzić to oko nasze.

vidisti Domine ne taceas Domine ne elongeris a me

Widzisz to, Panie! nie milczże Panie! nie oddalaj się odemnie.

consurge et evigila in iudicium meum Deus meus et Domine in causam meam

Obudźże się, a ocuć dla sądu mego, Boże mój i Panie mój! dla sprawy mojej.

iudica me secundum iustitiam meam Domine Deus meus et ne insultent mihi

Sądź mnie według sprawiedliwości twojej, Panie Boże mój! a niech się nie weselą nademną.

ne dicant in corde suo va va va animae nostrae ne dicant absorbuimus eum

Niech nie mówią w sercu swojem: Ehej, duszo masza! niech nie mówią: Pożarliśmy go.

confundantur et revereantur pariter qui laetantur in adflictione mea induantur confusione et verecundia qui magnificantur super me

Niechajże będą pohańbieni, i zawstydzeni wszyscy weselący się ze złego mego; niech będą obleczeni w hańbę, i w sromotę, którzy się chlubią przeciwko mnie.

laudent et laetentur qui volunt iustitiam meam et dicant semper magnificetur Dominus qui vult pacem servi sui

Ale ci, którzy się kochają w sprawiedliwości mojej, niech śpiewają i radują się, a niech mówią ustawicznie: Niech będzie uwielbiony Pan, który życzy pokoju słudze swemu.

et lingua mea meditabitur iustitiam tuam tota die laudem tuam

A język mój będzie opowiadał sprawiedliwość twoję, i na każdy dzień chwałę twoję.