Joshua 21

accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israhel

Overhodene for levittenes familier trådte frem for Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og for familie-overhodene i Israels barns stammer

locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta

og talte til dem i Silo i Kana'ans land og sa: Herren bød ved Moses at der skulde gis oss byer å bo i med jordet omkring for vårt fe.

dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum

Da gav Israels barn efter Herrens befaling av sine arvelodder levittene disse byer med tilhørende jorder:

egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim

Først kom loddet ut for kahatittenes ætter, og blandt disse levitter fikk Arons, prestens, sønner ved loddkastingen tretten byer av Juda stamme og av simeonittenes stamme og av Benjamins stamme,

et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem

og de andre Kahats barn fikk ved loddkastingen ti byer av Efra'ims stammes ætter og av Dans stamme og av den halve Manasse stamme.

porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim

Gersons barn fikk ved loddkastingen tretten byer av Issakars stammes ætter og av Asers stamme og av Naftali stamme og av den halve Manasse stamme i Basan.

et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim

Meraris barn fikk efter sine ætter tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.

dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes

Disse byer med tilhørende jorder gav Israels barn levittene ved loddkasting, således som Herren hadde befalt ved Moses.

de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina

Av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme avgav de de byer som nu skal nevnes:

filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est

Arons sønner av kahatittenes ætter, de av Levis barn som loddet først kom ut for,

Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum

fikk Arbas, anakittenes stamfars by, det er Hebron, i Juda-fjellene med tilhørende jorder rundt omkring;

agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum

men byens mark og dens landsbyer gav de Kaleb, Jefunnes sønn, til eiendom.

dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbanis suis

Arons, prestens, sønner fikk både Hebron, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder og Libna med jorder

et Iether et Isthimon

og Jattir med jorder og Estemoa med jorder

et Helon Dabir

og Holon med jorder og Debir med jorder

et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus

og A'in med jorder og Jutta med jorder og Bet-Semes med jorder - ni byer av disse to stammer;

de tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabee

og av Benjamins stamme: Gibeon med jorder, Geba med jorder,

et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitates quattuor

Anatot med jorder og Almon med jorder - fire byer.

omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis

Således fikk Arons sønner, prestene, i alt tretten byer med tilhørende jorder.

reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis haec est data possessio

Og Kahats barns ætter av levittene - de andre av Kahats barn - fikk av Efra'ims stamme disse byer, som utgjorde deres lodd:

de tribu Ephraim urbs confugii Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer

De fikk Sikem, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder

et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor

og Kibsa'im med jorder og Bet-Horon med jorder - fire byer;

de tribu quoque Dan Elthece et Gebbethon

og av Dans stamme: Elteke med jorder, Gibbeton med jorder,

et Ahialon et Gethremmon cum suburbanis suis civitates quattuor

Ajalon med jorder, Gat-Rimmon med jorder - fire byer;

porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae

og av den halve Manasse stamme: Ta'anak med jorder og Gat-Rimmon med jorder - to byer.

omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus

Det var i alt ti byer med tilhørende jorder som de andre kahatitters ætter fikk.

filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas

Og Gersons barn av levittenes ætter fikk av den halve Manasse stamme Galon i Basan, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Be'estera med jorder - to byer;

porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth

og av Issakars stamme: Kisjon med jorder, Daberat med jorder.

et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor

Jarmut med jorder, En-Gannim med jorder - fire byer;

de tribu autem Aser Masal et Abdon

og av Asers stamme: Misal med jorder, Abdon med jorder,

et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor

Helkat med jorder og Rehob med jorder - fire byer;

de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres

og av Naftali stamme: Kedes i Galilea, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Hammot-Dor med jorder og Kartan med jorder - tre byer.

omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis

Gersonittenes byer efter deres ætter utgjorde således i alt tretten byer med tilhørende jorder.

filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha

Og Meraris barns ætter, resten av levittene, fikk av Sebulons stamme: Jokneam med jorder, Karta med jorder,

et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis suis

Dimna med jorder, Nahalal med jorder - fire byer;

de tribu quoque Ruben ciuitates confugii Bosor in solitudine et Cedson

og av Rubens stamme: Beser med jorder og Jahsa med jorder,

et Misor et Ocho ciuitates quattuor cum suburbanis suis

Kedemot med jorder og Mefa'at med jorder - fire byer;

et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim

og av Gads stamme: Ramot i Gilead, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Mahana'im med jorder,

et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis

Hesbon med jorder, Jaser med jorder - i alt fire byer.

omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim

De byer som Meraris barn, resten av levittenes ætter, fikk som sin lodd efter sine ætter, var i alt tolv byer.

itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo

I alt utgjorde levittenes byer i Israels barns eiendomsland åtte og firti byer med tilhørende jorder.

cum suburbanis suis singulae per familias distributae

Disse byer hadde hver for sig sine jorder rundt omkring sig; så var det med alle disse byer.

deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea

Således gav Herren Israel hele det land han hadde svoret å ville gi deres fedre; og de inntok det og bosatte sig der.

dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt

Og Herren lot dem ha ro på alle kanter, aldeles som han hadde tilsvoret deres fedre; og ingen av alle deres fiender kunde holde stand imot dem; alle deres fiender gav Herren i deres hånd.

ne unum quidem verbum quod illis praestaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia

Ikke ett ord blev til intet av alle de gode ord Herren hadde talt til Israels hus; det blev opfylt alt sammen.