Ezra 2

hii sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Iudam unusquisque in civitatem suam

Dette var de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført til Babel, og som nu vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel

de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Seraja, Re'elaja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum og Ba'ana. - Dette var tallet på mennene av Israels folk:

filii Pharos duo milia centum septuaginta duo

Paros' barn, to tusen et hundre og to og sytti;

filii Sephetia trecenti septuaginta duo

Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

filii Area septingenti septuaginta quinque

Arahs barn, syv hundre og fem og sytti;

filii Phaethmoab filiorum Iosue Ioab duo milia octingenti duodecim

Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og tolv;

filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor

Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

filii Zeththua nongenti quadraginta quinque

Sattus barn, ni hundre og fem og firti;

filii Zacchai septingenti sexaginta

Sakkais barn, syv hundre og seksti;

filii Bani sescenti quadraginta duo

Banis barn, seks hundre og to og firti;

filii Bebai sescenti viginti tres

Bebais barn, seks hundre og tre og tyve;

filii Azgad mille ducenti viginti duo

Asgads barn, tusen to hundre og to og tyve;

filii Adonicam sescenti sexaginta sex

Adonikams barn, seks hundre og seks og seksti;

filii Beguai duo milia quinquaginta sex

Bigvais barn, to tusen og seks og femti;

filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor

Adins barn, fire hundre og fire og femti;

filii Ater qui erant ex Hiezechia nonaginta octo

Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

filii Besai trecenti viginti tres

Besais barn, tre hundre og tre og tyve;

filii Iora centum duodecim

Joras barn, hundre og tolv;

filii Asom ducenti viginti tres

Hasums barn, to hundre og tre og tyve;

filii Gebbar nonaginta quinque

Gibbars barn, fem og nitti;

filii Bethleem centum viginti tres

Betlehems barn, hundre og tre og tyve;

viri Netupha quinquaginta sex

Netofas menn, seks og femti;

viri Anathoth centum viginti octo

Anatots menn, hundre og åtte og tyve;

filii Azmaveth quadraginta duo

Asmavets barn, to og firti;

filii Cariathiarim Caephira et Beroth septingenti quadraginta tres

Kirjat-Arims, Kefiras og Be'erots barn, syv hundre og tre og firti;

filii Arama et Gaba sescenti viginti unus

Ramas og Gebas barn, seks hundre og en og tyve;

viri Machmas centum viginti duo

Mikmas' menn, hundre og to og tyve;

viri Bethel et Gai ducenti viginti tres

Betels og Ais menn, to hundre og tre og tyve;

filii Nebo quinquaginta duo

Nebos barn, to og femti;

filii Megbis centum quinquaginta sex

Magbis' barn, hundre og seks og femti;

filii Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor

den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

filii Arim trecenti viginti

Harims barn, tre hundre og tyve;

filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque

Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og fem og tyve;

filii Hiericho trecenti quadraginta quinque

Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

filii Sennaa tria milia sescenti triginta

Sena'as barn, tre tusen og seks hundre og tretti.

sacerdotes filii Idaia in domo Hiesue nongenti septuaginta tres

Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

filii Emmer mille quinquaginta duo

Immers barn, tusen og to og femti;

filii Phessur mille ducenti quadraginta septem

Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

filii Arim mille decem et septem

Harims barn, tusen og sytten.

Levitae filii Hiesue et Cedmihel filiorum Odevia septuaginta quattuor

Av levittene: Josvas og Kadmiels barn av Hodavjas efterkommere, fire og sytti.

cantores filii Asaph centum viginti octo

Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og tyve.

filii ianitorum filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai universi centum triginta novem

Av dørvokternes barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn - i alt hundre og ni og tretti.

Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth

Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

filii Ceros filii Siaa filii Phadon

Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,

filii Levana filii Agaba filii Accub

Lebanas barn, Hagabas barn, Akkubs barn,

filii Agab filii Selmai filii Anan

Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,

filii Gaddel filii Gaer filii Rahaia

Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,

filii Rasin filii Nechoda filii Gazem

Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,

filii Aza filii Phasea filii Besee

Ussas barn, Paseahs barn, Besais barn,

filii Asenaa filii Munim filii Nephusim

Asnas barn, Me'unims barn, Nefisims barn,

filii Becbuc filii Acupha filii Arur

Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

filii Besluth filii Maida filii Arsa

Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

filii Bercos filii Sisara filii Thema

Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

filii Nasia filii Atupha

Nesiahs barn, Hatifas barn.

filii servorum Salomonis filii Sotei filii Suphereth filii Pharuda

Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,

filii Iala filii Dercon filii Gedel

Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi

Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amis barn.

omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo

Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent

Og dette var de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, eller om de var av Israel:

filii Delaia filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo

Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og femti,

et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum

og av prestenes barn: Habajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

hii quaesierunt scripturam genealogiae suae et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio

Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ingensteds opskrevet; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus

og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige, før det fremstod en prest med urim og tummim.

omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta

Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentae

foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre sangere og sangerinner.

equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque

De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

cameli eorum quadringenti triginta quinque asini eorum sex milia septingenti viginti

fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

et de principibus patrum cum ingrederentur templum Domini quod est in Hierusalem sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo

Nogen av familiehodene gav, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, frivillige gaver til Guds hus, så det kunde gjenreises på sitt gamle sted;

secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum

efter sin evne gav de til arbeidskassen: en og seksti tusen dariker i gull og fem tusen miner i sølv; dessuten hundre prestekjortler.

habitaverunt ergo sacerdotes et Levitae et de populo et cantores et ianitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israhel in civitatibus suis

Både prestene og levittene og nogen av det menige folk og sangerne og dørvokterne og tempeltjenerne bosatte sig i sine byer, og hele Israel ellers bodde i sine byer.