Ezra 2

hii sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Iudam unusquisque in civitatem suam

Questi son gli uomini della provincia che tornarono dalla cattività, quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.

qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel

Essi vennero con Zorobabel, Jeshua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numero degli uomini del popolo d’Israele.

filii Pharos duo milia centum septuaginta duo

Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.

filii Sephetia trecenti septuaginta duo

Figliuoli di Scefatia, trecento settantantadue.

filii Area septingenti septuaginta quinque

Figliuoli di Arah, settecento settantacinque.

filii Phaethmoab filiorum Iosue Ioab duo milia octingenti duodecim

Figliuoli di Pahath-Moab, discendenti di Jeshua e di Joab, duemila ottocentododici.

filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor

Figliuoli di Elam, milleduecento cinquantaquattro.

filii Zeththua nongenti quadraginta quinque

Figliuoli di Zattu, novecento quarantacinque.

filii Zacchai septingenti sexaginta

Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.

filii Bani sescenti quadraginta duo

Figliuoli di Bani, seicento quarantadue.

filii Bebai sescenti viginti tres

Figliuoli di Bebai, seicentoventitre.

filii Azgad mille ducenti viginti duo

Figliuoli di Azgad, mille duecentoventidue.

filii Adonicam sescenti sexaginta sex

Figliuoli di Adonikam, seicentosessantasei.

filii Beguai duo milia quinquaginta sex

Figliuoli di Bigvai, duemilacinquantasei.

filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor

Figliuoli di Adin, quattrocento cinquantaquattro.

filii Ater qui erant ex Hiezechia nonaginta octo

Figliuoli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto.

filii Besai trecenti viginti tres

Figliuoli di Betsai, trecentoventitre.

filii Iora centum duodecim

Figliuoli di Jorah, centododici.

filii Asom ducenti viginti tres

Figliuoli di Hashum, duecentoventitre.

filii Gebbar nonaginta quinque

Figliuoli di Ghibbar, novantacinque.

filii Bethleem centum viginti tres

Figliuoli di Bethlehem, centoventitre.

viri Netupha quinquaginta sex

Gli uomini di Netofa, cinquantasei.

viri Anathoth centum viginti octo

Gli uomini di Anatoth, centoventotto.

filii Azmaveth quadraginta duo

Gli uomini di Azmaveth, quarantadue.

filii Cariathiarim Caephira et Beroth septingenti quadraginta tres

Gli uomini di Kiriath-Arim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.

filii Arama et Gaba sescenti viginti unus

Gli uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.

viri Machmas centum viginti duo

Gli uomini di Micmas, centoventidue.

viri Bethel et Gai ducenti viginti tres

Gli uomini di Bethel e d’Ai, duecentoventitre.

filii Nebo quinquaginta duo

I figliuoli di Nebo, cinquantadue.

filii Megbis centum quinquaginta sex

I figliuoli di Magbish, centocinquantasei.

filii Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor

I figliuoli d’un altro Elam, milleduecento cinquantaquattro.

filii Arim trecenti viginti

I figliuoli di Harim, trecentoventi.

filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque

I figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecento venticinque.

filii Hiericho trecenti quadraginta quinque

I figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.

filii Sennaa tria milia sescenti triginta

I figliuoli di Senea, tremila seicentotrenta.

sacerdotes filii Idaia in domo Hiesue nongenti septuaginta tres

Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento settantatre.

filii Emmer mille quinquaginta duo

Figliuoli d’Immer, mille cinquantadue.

filii Phessur mille ducenti quadraginta septem

Figliuoli di Pashur, milleduecento quarantasette.

filii Arim mille decem et septem

Figliuoli di Harim, millediciassette.

Levitae filii Hiesue et Cedmihel filiorum Odevia septuaginta quattuor

Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, discendenti di Hodavia, settantaquattro.

cantores filii Asaph centum viginti octo

Cantori: figliuoli di Asaf, centoventotto.

filii ianitorum filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai universi centum triginta novem

Figliuoli de’ portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, in tutto, centotrentanove.

Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth

Nethinei: i figliuoli di Tsiha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaoth,

filii Ceros filii Siaa filii Phadon

i figliuoli di Keros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon,

filii Levana filii Agaba filii Accub

i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Akkub,

filii Agab filii Selmai filii Anan

i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,

filii Gaddel filii Gaer filii Rahaia

i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,

filii Rasin filii Nechoda filii Gazem

i figliuoli di Retsin, i figliuoli di Nekoda, i figliuoli di Gazzam,

filii Aza filii Phasea filii Besee

i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Paseah, i figliuoli di Besai,

filii Asenaa filii Munim filii Nephusim

i figliuoli d’Asna, i figliuoli di Mehunim, i figliuoli di Nefusim,

filii Becbuc filii Acupha filii Arur

i figliuoli di Bakbuk, i figliuoli di Hakufa, i figliuoli di Harhur,

filii Besluth filii Maida filii Arsa

i figliuoli di Batsluth, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsha, i figliuoli di Barkos,

filii Bercos filii Sisara filii Thema

i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Thamah,

filii Nasia filii Atupha

i figliuoli di Netsiah, i figliuoli di Hatifa.

filii servorum Salomonis filii Sotei filii Suphereth filii Pharuda

Figliuoli dei servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Jaala,

filii Iala filii Dercon filii Gedel

i figliuoli di Darkon, i figliuoli di Ghiddel,

filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi

i figliuoli di Scefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, i figliuoli d’Ami.

omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo

Tutti i Nethinei e i figliuoli de’ servi di Salomone ammontarono a trecentonovantadue.

et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent

Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addan, da Immer, e che non poterono indicare la loro casa patriarcale e la loro discendenza per provare ch’erano d’Israele:

filii Delaia filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo

i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Nekoda, in tutto, seicento cinquantadue.

et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum

E di tra i figliuoli de’ sacerdoti: i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Hakkots, i figliuoli di Barzillai, che avea preso per moglie una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.

hii quaesierunt scripturam genealogiae suae et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio

Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono; furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;

et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus

e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.

omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta

La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,

exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentae

senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avean pure duecento cantori e cantatrici.

equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque

Aveano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,

cameli eorum quadringenti triginta quinque asini eorum sex milia septingenti viginti

quattrocento trentacinque cammelli e seimilasettecento venti asini.

et de principibus patrum cum ingrederentur templum Domini quod est in Hierusalem sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo

Alcuni dei capi famiglia, come furon giunti alla casa dell’Eterno ch’è a Gerusalemme, offriron dei doni volontari per la casa di Dio, per rimetterla in piè sul luogo di prima.

secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum

Dettero al tesoro dell’opera, secondo i loro mezzi, sessantunmila dariche d’oro, cinquemila mine d’argento e cento vesti sacerdotali.

habitaverunt ergo sacerdotes et Levitae et de populo et cantores et ianitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israhel in civitatibus suis

I sacerdoti, i Leviti, la gente del popolo, i cantori, i portinai, i Nethinei, si stabiliron nelle loro città; e tutti gl’Israeliti, nelle città rispettive.