Deuteronomy 14

filii estote Domini Dei vestri non vos incidetis nec facietis calvitium super mortuo

Voi siete i figliuoli dell’Eterno, ch’è l’Iddio vostro; non vi fate incisioni addosso, e non vi radete i peli tra gli occhi per lutto d’un morto;

quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram

poiché tu sei un popolo consacrato all’Eterno, all’Iddio tuo, e l’Eterno ti ha scelto perché tu gli fossi un popolo specialmente suo, fra tutti i popoli che sono sulla faccia della terra.

ne comedatis quae inmunda sunt

Non mangerai cosa alcuna abominevole.

hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram

Questi sono gli animali dei quali potrete mangiare: il bue, la pecora e la capra;

cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum

il cervo, la gazzella, il daino, lo stambecco, l’antilope, il capriolo e il camoscio.

omne animal quod in duas partes ungulam findit et ruminat comedetis

Potrete mangiare d’ogni animale che ha l’unghia spartita, il piè forcuto, e che rumina.

de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis

Ma non mangerete di quelli che ruminano soltanto, o che hanno soltanto l’unghia spartita o il piè forcuto; e sono: il cammello, la lepre, il coniglio, che ruminano ma non hanno l’unghia spartita; considerateli come impuri;

sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis

e anche il porco, che ha l’unghia spartita ma non rumina; lo considererete come impuro. Non mangerete della loro carne, e non toccherete i loro corpi morti.

haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis quae habent pinnulas et squamas comedite

Fra tutti gli animali che vivono nelle acque, potrete mangiare di tutti quelli che hanno pinne e squame;

quae absque pinnulis et squamis sunt ne comedatis quia inmunda sunt

ma non mangerete di alcuno di quelli che non hanno pinne e squame; considerateli come impuri.

omnes aves mundas comedite

Potrete mangiare di qualunque uccello puro;

inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum

ma ecco quelli dei quali non dovete mangiare: l’aquila, l’ossifraga e l’aquila di mare;

ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum

il nibbio, il falco e ogni specie d’avvoltoio;

et omne corvini generis

ogni specie di corvo;

strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum

lo struzzo, il barbagianni, il gabbiano e ogni specie di sparviere,

herodium et cycnum et ibin

il gufo, l’ibi, il cigno;

ac mergulum porphirionem et nycticoracem

il pellicano, il tuffolo, lo smergo;

onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem

la cicogna, ogni specie di airone, l’upupa e il pipistrello.

et omne quod reptat et pinnulas habet inmundum erit nec comedetur

E considererete come impuro ogni insetto alato; non se ne mangerà.

omne quod mundum est comedite

Potrete mangiare d’ogni volatile puro.

quicquid morticinum est ne vescamini ex eo peregrino qui intra portas tuas est da ut comedat aut vende ei quia tu populus sanctus Domini Dei tui es non coques hedum in lacte matris suae

Non mangerete d’alcuna bestia morta da sé; la darai allo straniero che sarà entro le tue porte perché la mangi, o la venderai a qualche estraneo; poiché tu sei un popolo consacrato all’Eterno, ch’è il tuo Dio. Non farai cuocere il capretto nel latte di sua madre.

decimam partem separabis de cunctis frugibus tuis quae nascuntur in terra per annos singulos

Avrete cura di prelevare la decima da tutto quello che produrrà la tua semenza, da quello che ti frutterà il campo ogni anno.

et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit ut in eo nomen illius invocetur decimam frumenti tui et vini et olei et primogenita de armentis et ovibus tuis ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore

Mangerai, nel cospetto dell’Eterno, del tuo Dio, nel luogo ch’egli avrà scelto per dimora del suo nome, la decima del tuo frumento, del tuo mosto, del tuo olio, e i primi parti de’ tuoi armenti e de’ tuoi greggi, affinché tu impari a temer sempre l’Eterno, l’Iddio tuo.

cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare

Ma se il cammino è troppo lungo per te, sì che tu non possa portar colà quelle decime, essendo il luogo che l’Eterno, il tuo Dio, avrà scelto per stabilirvi il suo nome troppo lontano da te (perché l’Eterno, il tuo Dio, t’avrà benedetto),

vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus

allora le convertirai in danaro, terrai stretto in mano questo danaro, andrai al luogo che l’Eterno, il tuo Dio, avrà scelto,

et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua

e impiegherai quel danaro a comprarti tutto quello che il cuor tuo desidererà: buoi, pecore, vino, bevande alcooliche, o qualunque cosa possa più piacerti; e quivi mangerai nel cospetto dell’Eterno, del tuo Dio, e ti rallegrerai: tu con la tua famiglia.

et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua

E il Levita che abita entro le tue porte, non lo abbandonerai poiché non ha parte né eredità con te.

anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas

Alla fine d’ogni triennio, metterai da parte tutta le decime delle tue entrate del terzo anno, e le riporrai entro le tue porte;

venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris

e il Levita, che non ha parte né eredità con te, e lo straniero e l’orfano e la vedova che saranno entro le tue porte verranno, mangeranno e si sazieranno, affinché l’Eterno, il tuo Dio, ti benedica in ogni opera a cui porrai mano.