Job 35

igitur Heliu haec rursum locutus est

Tovább is felele Elihu, és monda:

numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum

Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero

Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum

Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit

Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum

Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet

Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua

Az olyan embernek *árt* a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának *használ.*

propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum

A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos

A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum

Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur

Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum

Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde

Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat

Azért tátja fel Jób hívságra a száját, *és* szaporítja a szót értelem nélkül.