Job 16

respondens autem Iob dixit

Ijob respondis kaj diris:

audivi frequenter talia consolatores onerosi omnes vos estis

Mi aŭdis multe da similaj aferoj; Tedaj konsolantoj vi ĉiuj estas.

numquid habebunt finem verba ventosa aut aliquid tibi molestum est si loquaris

Ĉu estos fino al la ventaj vortoj? Kaj kio vin incitis, ke vi tiel parolas?

poteram et ego similia vestri loqui atque utinam esset anima vestra pro anima mea

Mi ankaŭ povus paroli, kiel vi. Se vi estus sur mia loko, Mi konsolus vin per vortoj Kaj balancus pri vi mian kapon.

consolarer et ego vos sermonibus et moverem caput meum super vos roborarem vos ore meo et moverem labia quasi parcens vobis

Mi fortigus vin per mia buŝo Kaj konsolus vin per paroloj de miaj lipoj.

sed quid agam si locutus fuero non quiescet dolor meus et si tacuero non recedet a me

Se mi parolos, mia doloro ne kvietiĝos; Se mi ĉesos, kio foriros de mi?

nunc autem oppressit me dolor meus et in nihili redacti sunt omnes artus mei

Sed nun Li lacigis min, Li detruis mian tutan esencon.

rugae meae testimonium dicunt contra me et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi

Vi faris al mi sulkojn, tio fariĝis atesto; Mia senfortiĝo staras antaŭ mia vizaĝo, kaj parolas.

collegit furorem suum in me et comminans mihi infremuit contra me dentibus suis hostis meus terribilibus oculis me intuitus est

Lia kolero disŝiras; Mia malamanto grincigas kontraŭ mi siajn dentojn; Mia premanto briligas kontraŭ mi siajn okulojn.

aperuerunt super me ora sua exprobrantes percusserunt maxillam meam satiati sunt poenis meis

Ili malfermegis kontraŭ mi sian buŝon, insulte batas min sur la vangojn; Ĉiuj kune kontentigis sur mi sian koleron.

conclusit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradidit

Dio transdonis min al maljustulo, Ĵetis min en la manojn de malbonuloj.

ego ille quondam opulentus repente contritus sum tenuit cervicem meam confregit me et posuit sibi quasi in signum

Mi estis trankvila; sed Li frakasis min, Li kaptis min je la kolo, disbatis min, Kaj Li faris min por Si celo.

circumdedit me lanceis suis convulneravit lumbos meos non pepercit et effudit in terra viscera mea

Liaj pafistoj min ĉirkaŭis; Li dishakas miajn internaĵojn kaj ne kompatas, Li elverŝas sur la teron mian galon.

concidit me vulnere super vulnus inruit in me quasi gigans

Li faras en mi breĉon post breĉo, Li kuras kontraŭ min kiel batalisto.

saccum consui super cutem meam et operui cinere cornu meum

Sakaĵon mi kudris sur mian korpon, Kaj en polvo mi kaŝis mian kornon.

facies mea intumuit a fletu et palpebrae meae caligaverunt

Mia vizaĝo ŝvelis de plorado, Kaj sur miaj palpebroj estas morta ombro;

haec passus sum absque iniquitate manus meae cum haberem mundas ad Deum preces

Kvankam ne troviĝas perfortaĵo en miaj manoj, Kaj mia preĝo estas pura.

terra ne operias sanguinem meum neque inveniat locum in te latendi clamor meus

Ho tero, ne kovru mian sangon, Kaj mia kriado ne trovu haltejon.

ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis

Vidu, en la ĉielo estas mia atestanto, Kaj mia konanto estas en la altaj sferoj.

verbosi mei amici mei ad Deum stillat oculus meus

Parolistoj estas por mi miaj amikoj; Sed mia okulo larmas al Dio,

atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo

Ke Li decidu inter homo kaj Dio, Inter homo kaj lia amiko.

ecce enim breves anni transeunt et semitam per quam non revertar ambulo

Ĉar la nombro de la jaroj pasos, Kaj mi iros sur vojon nereveneblan.