Ezra 2

hii sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Iudam unusquisque in civitatem suam

Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel

Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:

filii Pharos duo milia centum septuaginta duo

sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

filii Sephetia trecenti septuaginta duo

sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;

filii Area septingenti septuaginta quinque

Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;

filii Phaethmoab filiorum Iosue Ioab duo milia octingenti duodecim

sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;

filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor

Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

filii Zeththua nongenti quadraginta quinque

sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;

filii Zacchai septingenti sexaginta

Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;

filii Bani sescenti quadraginta duo

Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;

filii Bebai sescenti viginti tres

Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;

filii Azgad mille ducenti viginti duo

sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;

filii Adonicam sescenti sexaginta sex

Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;

filii Beguai duo milia quinquaginta sex

sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;

filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor

Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;

filii Ater qui erant ex Hiezechia nonaginta octo

sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;

filii Besai trecenti viginti tres

Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;

filii Iora centum duodecim

sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;

filii Asom ducenti viginti tres

Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;

filii Gebbar nonaginta quinque

sinovi Gibarovi: devedeset i pet;

filii Bethleem centum viginti tres

ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;

viri Netupha quinquaginta sex

ljudi iz Netofe: pedeset i šest;

viri Anathoth centum viginti octo

ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

filii Azmaveth quadraginta duo

ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

filii Cariathiarim Caephira et Beroth septingenti quadraginta tres

ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

filii Arama et Gaba sescenti viginti unus

ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;

viri Machmas centum viginti duo

ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

viri Bethel et Gai ducenti viginti tres

ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;

filii Nebo quinquaginta duo

nebonski sinovi: pedeset i dva;

filii Megbis centum quinquaginta sex

sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;

filii Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor

sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

filii Arim trecenti viginti

Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;

filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque

sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;

filii Hiericho trecenti quadraginta quinque

sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;

filii Sennaa tria milia sescenti triginta

sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.

sacerdotes filii Idaia in domo Hiesue nongenti septuaginta tres

Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

filii Emmer mille quinquaginta duo

sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;

filii Phessur mille ducenti quadraginta septem

Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;

filii Arim mille decem et septem

sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.

Levitae filii Hiesue et Cedmihel filiorum Odevia septuaginta quattuor

Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.

cantores filii Asaph centum viginti octo

Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.

filii ianitorum filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai universi centum triginta novem

Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.

Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth

Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,

filii Ceros filii Siaa filii Phadon

Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,

filii Levana filii Agaba filii Accub

sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,

filii Agab filii Selmai filii Anan

Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,

filii Gaddel filii Gaer filii Rahaia

sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,

filii Rasin filii Nechoda filii Gazem

Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,

filii Aza filii Phasea filii Besee

sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,

filii Asenaa filii Munim filii Nephusim

Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,

filii Becbuc filii Acupha filii Arur

sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,

filii Besluth filii Maida filii Arsa

Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,

filii Bercos filii Sisara filii Thema

sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,

filii Nasia filii Atupha

Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.

filii servorum Salomonis filii Sotei filii Suphereth filii Pharuda

Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,

filii Iala filii Dercon filii Gedel

Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,

filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi

sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.

omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo

Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.

et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent

Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:

filii Delaia filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo

sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.

et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum

A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.

hii quaesierunt scripturam genealogiae suae et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio

Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.

et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus

I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.

omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta

Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,

exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentae

ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.

equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque

Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,

cameli eorum quadringenti triginta quinque asini eorum sex milia septingenti viginti

deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.

et de principibus patrum cum ingrederentur templum Domini quod est in Hierusalem sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo

Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.

secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum

Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.

habitaverunt ergo sacerdotes et Levitae et de populo et cantores et ianitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israhel in civitatibus suis

Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.