1. Home
  2. Pair
  3. Vulgate
  4. ChiUns
  5. Ezra.2

Ezra 2

2:1
hii sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Iudam unusquisque in civitatem suam
巴比伦王尼布甲尼撒从前掳到巴比伦之犹大省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回耶路撒冷和犹大，各归本城
2:2
qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel
他们是同著所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利来雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿回来的。
2:3
filii Pharos duo milia centum septuaginta duo
以色列人民的数目记在下面：巴录的子孙二千一百七十二名；
2:4
filii Sephetia trecenti septuaginta duo
示法提雅的子孙三百七十二名；
2:5
filii Area septingenti septuaginta quinque
亚拉的子孙七百七十五名；
2:6
filii Phaethmoab filiorum Iosue Ioab duo milia octingenti duodecim
巴哈•摩押的后裔，就是耶书亚和约押的子孙二千八百一十二名；
2:7
filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor
以拦的子孙一千二百五十四名；
2:8
filii Zeththua nongenti quadraginta quinque
萨土的子孙九百四十五名；
2:9
filii Zacchai septingenti sexaginta
萨改的子孙七百六十名；
2:10
filii Bani sescenti quadraginta duo
巴尼的子孙六百四十二名；
2:11
filii Bebai sescenti viginti tres
比拜的子孙六百二十三名；
2:12
filii Azgad mille ducenti viginti duo
押甲的子孙一千二百二十二名；
2:13
filii Adonicam sescenti sexaginta sex
亚多尼干的子孙六百六十六名；
2:14
filii Beguai duo milia quinquaginta sex
比革瓦伊的子孙二千零五十六名；
2:15
filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor
亚丁的子孙四百五十四名；
2:16
filii Ater qui erant ex Hiezechia nonaginta octo
亚特的后裔，就是希西家的子孙，九十八名；
2:17
filii Besai trecenti viginti tres
比赛的子孙三百二十三名；
2:18
filii Iora centum duodecim
约拉的子孙一百一十二名；
2:19
filii Asom ducenti viginti tres
哈顺的子孙二百二十三名；
2:20
filii Gebbar nonaginta quinque
吉罢珥人九十五名；
2:21
filii Bethleem centum viginti tres
伯利恒人一百二十三名；
2:22
viri Netupha quinquaginta sex
尼陀法人五十六名；
2:23
viri Anathoth centum viginti octo
亚拿突人一百二十八名；
2:24
filii Azmaveth quadraginta duo
亚斯玛弗人四十二名；
2:25
filii Cariathiarim Caephira et Beroth septingenti quadraginta tres
基列•耶琳人、基非拉人、比录人共七百四十三名；
2:26
filii Arama et Gaba sescenti viginti unus
拉玛人、迦巴人共六百二十一名；
2:27
viri Machmas centum viginti duo
默玛人一百二十二名；
2:28
viri Bethel et Gai ducenti viginti tres
伯特利人、艾人共二百二十三名；
2:29
filii Nebo quinquaginta duo
尼波人五十二名；
2:30
filii Megbis centum quinquaginta sex
末必人一百五十六名；
2:31
filii Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor
别的以拦子孙一千二百五十四名；
2:32
filii Arim trecenti viginti
哈琳的子孙三百二十名；
2:33
filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque
罗德人、哈第人、阿挪人共七百二十五名；
2:34
filii Hiericho trecenti quadraginta quinque
耶利哥人三百四十五名；
2:35
filii Sennaa tria milia sescenti triginta
西拿人三千六百三十名。
2:36
sacerdotes filii Idaia in domo Hiesue nongenti septuaginta tres
祭司：耶书亚家耶大雅的子孙九百七十三名；
2:37
filii Emmer mille quinquaginta duo
音麦的子孙一千零五十二名；
2:38
filii Phessur mille ducenti quadraginta septem
巴施户珥的子孙一千二百四十七名；
2:39
filii Arim mille decem et septem
哈琳的子孙一千零一十七名。
2:40
Levitae filii Hiesue et Cedmihel filiorum Odevia septuaginta quattuor
利未人：何达威雅的后裔，就是耶书亚和甲篾的子孙七十四名。
2:41
cantores filii Asaph centum viginti octo
歌唱的：亚萨的子孙一百二十八名。
2:42
filii ianitorum filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai universi centum triginta novem
守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，共一百三十九名。
2:43
Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth
尼提宁（就是殿役）：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
2:44
filii Ceros filii Siaa filii Phadon
基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、
2:45
filii Levana filii Agaba filii Accub
利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、亚谷的子孙、
2:46
filii Agab filii Selmai filii Anan
哈甲的子孙、萨买的子孙、哈难的子孙、
2:47
filii Gaddel filii Gaer filii Rahaia
吉德的子孙、迦哈的子孙、利亚雅的子孙、
2:48
filii Rasin filii Nechoda filii Gazem
利汛的子孙、尼哥大的子孙、迦散的子孙、
2:49
filii Aza filii Phasea filii Besee
乌撒的子孙、巴西亚的子孙、比赛的子孙、
2:50
filii Asenaa filii Munim filii Nephusim
押拿的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、
2:51
filii Becbuc filii Acupha filii Arur
巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、
2:52
filii Besluth filii Maida filii Arsa
巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、
2:53
filii Bercos filii Sisara filii Thema
巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、
2:54
filii Nasia filii Atupha
尼细亚的子孙、哈提法的子孙。
2:55
filii servorum Salomonis filii Sotei filii Suphereth filii Pharuda
所罗门仆人的后裔，就是琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、
2:56
filii Iala filii Dercon filii Gedel
雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、
2:57
filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi
示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列哈斯巴音的子孙、亚米的子孙。
2:58
omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo
尼提宁和所罗门仆人的后裔共三百九十二名。
2:59
et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent
从特•米拉、特•哈萨、基绿、押但、音麦上来的，不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是；
2:60
filii Delaia filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo
他们是第来雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙，共六百五十二名。
2:61
et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum
祭司中，哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙、巴西莱的子孙；因为他们的先祖娶了基列人巴西莱的女儿为妻，所以起名叫巴西莱。
2:62
hii quaesierunt scripturam genealogiae suae et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio
这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不著，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
2:63
et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus
省长对他们说：「不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」
2:64
omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta
会众共有四万二千三百六十名。
2:65
exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentae
此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
2:66
equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque
他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，
2:67
cameli eorum quadringenti triginta quinque asini eorum sex milia septingenti viginti
骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。
2:68
et de principibus patrum cum ingrederentur templum Domini quod est in Hierusalem sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo
有些族长到了耶路撒冷耶和华殿的地方，便为　神的殿甘心献上礼物，要重新建造。
2:69
secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum
他们量力捐入工程库的金子六万一千达利克，银子五千弥拿，并祭司的礼服一百件。
2:70
habitaverunt ergo sacerdotes et Levitae et de populo et cantores et ianitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israhel in civitatibus suis
于是祭司、利未人、民中的一些人、歌唱的、守门的、尼提宁，并以色列众人，各住在自己的城里。

© bibleglot.com