Job 23

respondens autem Iob dixit

Тогава Йов отговори и каза:

nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum

Дори и днес оплакването ми е горчиво и въздишането си да спра не мога.

quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius

О, да бих знаел къде да Го намеря! Да бих могъл да ида до престола Му!

ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus

Пред Него делото си бих изложил, устата си със доказателства напълнил,

ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi

узнал бих думите, които би ми отговорил, и бих разбрал каквото би ми казал.

nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premat

Дали Той би се борил с мен с голямата Си сила? Не, на мен Той би внимавал.

proponat aequitatem contra me et perveniat ad victoriam iudicium meum

Тогава праведникът би разисквал с Него и аз бих се избавил завинаги от Съдията си.

si ad orientem iero non apparet si ad occidentem non intellegam eum

Ето, отивам напред, но Него Го няма; и назад, но не Го забелязвам;

si ad sinistram quid agat non adprehendam eum si me vertam ad dextram non videbo illum

наляво, където работи, не мога да Го видя; надясно се крие и не Го съглеждам.

ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit

Той обаче знае пътя ми; изпитал ме е, ще изляза като злато.

vestigia eius secutus est pes meus viam eius custodivi et non declinavi ex ea

Кракът ми се е държал здраво за Неговите стъпки и пътя Му съм пазил, не съм се отклонил.

a mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eius

От заповедта на устните Му не съм се отделил; словата на устата Му съм пазил повече от намерението си.

ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius et anima eius quodcumque voluerit hoc facit

Но Той е с едно намерение и кой може да Го обърне? Каквото желае душата Му, това прави.

cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei

Той завършва това, което ми е определено; и много такива неща има у Него.

et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor

Затова аз се ужасявам от лицето Му; размишлявам и се страхувам от Него.

Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me

Да, Бог е отслабил сърцето ми и Всемогъщият ме ужаси,

non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo

тъй като не бях отсечен преди тъмнината и не скри от лицето ми мрака.