Acts 11

audierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt verbum Dei

И апостолите и братята, които бяха в Юдея, чуха, че и езичниците приели Божието слово.

cum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione

И когато Петър влезе в Ерусалим, онези, които бяха от обрязаните, спореха с него, като казваха:

dicentes quare introisti ad viros praeputium habentes et manducasti cum illis

При необрязани хора си влизал и си ял с тях.

incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem dicens

А Петър започна отначало и им разясни всичко подред, като каза:

ego eram in civitate Ioppe orans et vidi in excessu mentis visionem descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo et venit usque ad me

Аз бях в град Йопия и като се молех, изпаднах в състояние на видение и видях видение: един съд, като голямо ленено платнище, слизаше от небето, спускан за четирите ъгъла, и дойде даже до мен.

in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terrae et bestias et reptilia et volatilia caeli

В него, като се взрях и разглеждах, видях земните четирикраки, диви зверове и пълзящи, и небесни птици.

audivi autem et vocem dicentem mihi surgens Petre occide et manduca

И чух глас, който ми каза: Стани, Петре, заколи и яж.

dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum

Но аз казах: Не, Господи, защото никога не е влизало в устата ми нещо мръсно или нечисто.

respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris

Но гласът втори път ми проговори от небето: Което Бог е очистил, ти не го считай за нечисто.

hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum

Това стана три пъти, и всичко се вдигна пак в небето.

et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me

И ето, в същия час пред къщата, в която бяхме, пристигнаха трима мъже, изпратени от Кесария до мен.

dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri

И Духът ми каза да отида с тях, без да се двоумя. А с мен дойдоха и тези шестима братя и влязохме в къщата на човека.

narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus

И той ни разказа как видял в къщата си ангела, който застанал и му казал: Прати в Йопия да повикат Симон, който се нарича и Петър,

qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua

който ще ти каже думи, чрез които ще се спасиш ти и целият ти дом.

cum autem coepissem loqui decidit Spiritus Sanctus super eos sicut et in nos in initio

И когато започнах да говоря, Светият Дух слезе на тях, както и на нас отначало.

recordatus sum autem verbi Domini sicut dicebat Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto

Тогава си спомних словото на Господа, как каза: Йоан е кръщавал с вода, но вие ще бъдете кръстени със Свети Дух.

si ergo eandem gratiam dedit illis Deus sicut et nobis qui credidimus in Dominum Iesum Christum ego quis eram qui possem prohibere Deum

И така, ако Бог даде същия дар и на тях, когато повярваха в Господ Иисус Христос, както и на нас, кой бях аз, че да можех да се противопоставя на Бога?

his auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit

Като чуха това, те се успокоиха и славеха Бога, като казваха: И така, Бог и на езичниците даде покаяние за живот.

et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis

А онези, които се бяха разпръснали поради гонението, което стана заради убийството на Стефан, пътуваха чак до Финикия, Кипър и Антиохия, като на никой друг не възвестяваха словото, освен на юдеите.

erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum

Между тях обаче имаше някои кипърци и киринейци, които, като пристигнаха в Антиохия, говореха и на гърците, като благовестяваха Господ Иисус.

et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum

И ръката на Господа беше с тях и голям брой повярваха и се обърнаха към Господа.

pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam

И известие за това стигна в ушите на църквата в Ерусалим; и те изпратиха Варнава да отиде в Антиохия;

qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino

който, като дойде и видя Божията благодат, се зарадва и увещаваше всички да стоят в Господа с непоколебимо сърце.

quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino

Понеже той беше добър човек, пълен със Светия Дух и с вяра; и значително множество се прибави към Господа.

profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam

Тогава Варнава отиде в Тарс, за да търси Савел;

et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli Christiani

и като го намери, го доведе в Антиохия. И цяла година те се събираха в църквата и научиха голямо множество. И първо в Антиохия учениците бяха наречени християни.

in his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam

И през тези дни слязоха пророци от Ерусалим в Антиохия.

et surgens unus ex eis nomine Agabus significabat per Spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum quae facta est sub Claudio

И един от тях на име Агав стана и обяви чрез Духа, че ще настане голям глад по целия свят, какъвто и настана в дните на Клавдий.

discipuli autem prout quis habebat proposuerunt singuli eorum in ministerium mittere habitantibus in Iudaea fratribus

Тогава учениците наредиха да изпратят помощ на братята, които живееха в Юдея – всеки според състоянието си –

quod et fecerunt mittentes ad seniores per manus Barnabae et Sauli

което и направиха, като я изпратиха до старейшините чрез ръцете на Варнава и Савел.