Job 24

Для чого часи не заховані від Всемогутнього? Ті ж, що знають Його, Його днів не побачать!

Nhân vì Ðấng Toàn năng đã định kỳ phạt ác, Cớ sao Ngài không khiến kẻ nhận biết Ngài được thấy ngày ấy?

Пересовують межі безбожні, стадо грабують вони та пасуть,

Có người dời sụt mộc giới, Aên cắp bầy chiên, rồi dẫn cho ăn.

займають осла в сиротини, беруть у заставу вола від удовиць,

Chúng cướp dẫn lừa của kẻ mồ côi, Lấy bò của người góa bụa làm của cầm.

вони бідних з дороги спихають, разом мусять ховатися збіджені краю...

Chúng khiến kẻ nghèo lìa bỏ đường chánh đáng, Kẻ khốn cùng của thế gian đồng nhau đi ẩn tránh.

Тож вони, бідарі, немов дикі осли на пустині, виходять на працю свою, здобичі шукаючи, степ йому хліба дає для дітей...

Kìa, vừa sớm mai chúng đi ra làm công việc mình, Tìm lương thực mình, như lừa rừng nơi đồng vắng; Ðồng vắng cấp thực vật cho con cái chúng nó.

На полі вночі вони жнуть, і збирають собі виноград у безбожного,

Chúng nó thâu góp rơm cỏ tại trong đồng ruộng, Mót trái nho trong vườn của kẻ là ác.

наго ночують вони, без одежі, і не мають вкриття собі в холоді,

Trọn đêm chúng nó nằm trần truồng không quần áo, Và chẳng có mềm đắp khỏi lạnh.

мокнуть від зливи гірської, а заслони не маючи, скелю вони обіймають...

Chúng nó bị dầm mưa núi, Không nơi đụt, bèn nép mình vào hòn đá.

Сироту відривають від перс, і в заставу беруть від убогого...

Có người cướp kẻ mồ côi cha còn bú; Bắt thế chưng áo trên mình kẻ nghèo;

Ходять наго вони, без вбрання, і голодними носять снопи.

Ðến đỗi người nghèo phải đi trần không áo, Vác những bó lúa, mà bị đói.

Хоч між мурами їхніми роблять оливу, топчуть чавила, та прагнуть вони!

Chúng ép dầu trong kho chủ mình, Ðạp trái nho nơi thùng, mà bị khát.

Стогнуть люди із міста, і кричить душа вбиваних, а Бог на це зло не звертає уваги...

Từ trong thành nổi lên tiếng thở than của người ta, Linh hồn kẻ bị thương kêu van; Song Ðức Chúa Trời không kể đến tội ác vẫn phạm tại đó.

Вони проти світла бунтують, не знають доріг Його, і на стежках Його не сидять.

Cũng có kẻ khác thù nghịch với ánh sáng; Không biết đạo của ánh sáng, Và chẳng đi trong con đường nó.

На світанку встає душогуб, замордовує бідного та злидаря, а ніч він проводить, як злодій...

Vừa rạng ngày kẻ giết người chổi dậy, Giết kẻ nghèo khổ và túng cùng; Còn ban đêm nó như kẻ trộm.

А перелюбника око чекає смеркання, говорячи: Не побачить мене жодне око! і заслону кладе на обличчя...

Mắt kẻ hành dâm cũng trông ngóng khi chập tối, Mà nói rằng: "Chẳng một mắt ai sẽ thấy tôi", Và nó che kín mặt mình.

Підкопуються під доми в темноті, замикаються вдень, світла не знають вони,

Ðương đêm tối tăm chúng nó khoét nhà, Ban ngày lại rút ẩn mất; Chúng nó chẳng biết ánh sáng.

бо ранок для них усіх разом то темрява, і знають вони жахи темряви...

Buổi sáng vốn là bóng chết cho chúng nó thay thảy, Vì chúng nó biết sự kinh hãi về bóng sự chết,

Такий легкий він на поверхні води, на землі їхня частка проклята, не вернеться він на дорогу садів-виноградів...

Chúng nó qua chong chóng như vật nhẹ trôi nơi mặt nước; Phần nghiệp họ bị rủa sả tại trên đất; Chẳng còn trở về lối vườn nho nữa.

Як посуха та спека їдять сніжну воду, так шеол поїсть грішників!

Sự khô hạn và sự nắng tiêu tan nước tuyết đi; âm phủ cũng làm như vậy cho những kẻ có tội.

Забуде його лоно матері, буде жерти черва його, мов солодощі, більше не буде він згадуваний, і безбожник поламаний буде, мов дерево!...

Lòng mẹ sẽ quên chúng nó đi; Các sâu bọ ăn ngon chúng nó; Người ta không còn nhớ họ nữa; Và sự gian ác sẽ bị bẻ gẫy ra như cây cối.

Чинить зло для бездітної він, щоб вона не родила, і вдовиці не зробить добра.

Chúng nó cướp giựt người đờn bà son sẻ, không sanh con, Chẳng làm điều lành cho người góa bụa.

А міццю своєю він тягне могутніх, коли він встає, то ніхто вже не певний свойого життя!

Song Ðức Chúa Trời lấy quyền năng Ngài mà bảo toàn người thế lực; Ngài đỡ lên kẻ hết trông được bảo tồn mạng sống mình.

Бог дає йому все на безпеку, і на те він спирається, та очі Його бачать їхні дороги:

Ðức Chúa Trời ban cho chúng sự vững vàng, chúng nương cậy nơi sự ấy; Nhưng con mắt Ngài coi chừng đường lối của chúng.

підіймуться трохи й немає вже їх, бо понижені... Як усе, вони гинуть, і зрізуються, немов та колоскова головка...

Chúng được cao trọng; đoạn một ít lâu, chẳng còn nữa. Chúng ngã xuống, bị cất đem đi như mọi người khác; Họ bị cắt như ngọn gié lúa vậy.

Якщо ж ні, то хто зробить мене неправдомовцем, а слово моє на марноту оберне?

Nếu điều đó chẳng vậy, ai bắt lẽ tôi nói dối, Và diệt lời giảng luận tôi ra hư không?