Proverbs 18

Примхливий шукає сваволі, стає проти всього розумного.

جو دوسروں سے الگ ہو جائے وہ اپنے ذاتی مقاصد پورے کرنا چاہتا اور سمجھ کی ہر بات پر جھگڑنے لگتا ہے۔

Нерозумний не хоче навчатися, а тільки свій ум показати.

احمق سمجھ سے لطف اندوز نہیں ہوتا بلکہ صرف اپنے دل کی باتیں دوسروں پر ظاہر کرنے سے۔

З приходом безбожного й ганьба приходить, а з легковаженням сором.

جہاں بےدین آئے وہاں حقارت بھی آ موجود ہوتی، اور جہاں رُسوائی ہو وہاں طعنہ زنی بھی ہوتی ہے۔

Слова уст людини глибока вода, джерело премудрости бризкотливий потік.

انسان کے الفاظ گہرا پانی ہیں، حکمت کا سرچشمہ بہتی ہوئی ندی ہے۔

Не добре вважати на обличчя безбожного, щоб праведного повалити на суді.

بےدین کی جانب داری کر کے راست باز کا حق مارنا غلط ہے۔

Уста нерозумного тягнуть до сварки, а слова його кличуть бійки.

احمق کے ہونٹ لڑائی جھگڑا پیدا کرتے ہیں، اُس کا منہ زور سے پٹائی کا مطالبہ کرتا ہے۔

Язик нерозумного загибіль для нього, а уста його то тенета на душу його.

احمق کا منہ اُس کی تباہی کا باعث ہے، اُس کے ہونٹ ایسا پھندا ہیں جس میں اُس کی اپنی جان اُلجھ جاتی ہے۔

Слова обмовника мов ті присмаки, і вони сходять у нутро утроби.

تہمت لگانے والے کی باتیں لذیذ کھانے کے لقموں کی مانند ہیں، وہ دل کی تہہ تک اُتر جاتی ہیں۔

Теж недбалий у праці своїй то брат марнотратнику.

جو اپنے کام میں ذرا بھی ڈھیلا ہو جائے، اُسے یاد رہے کہ ڈھیلے پن کا بھائی تباہی ہے۔

Господнє Ім'я сильна башта: до неї втече справедливий і буде безпечний.

رب کا نام مضبوط بُرج ہے جس میں راست باز بھاگ کر محفوظ رہتا ہے۔

Маєток багатому місто твердинне його, і немов міцний мур ув уяві його.

امیر سمجھتا ہے کہ میری دولت میرا قلعہ بند شہر اور میری اونچی چاردیواری ہے جس میں مَیں محفوظ ہوں۔

Перед загибіллю серце людини високо несеться, перед славою ж скромність.

تباہ ہونے سے پہلے انسان کا دل مغرور ہو جاتا ہے، عزت ملنے سے پہلے لازم ہے کہ وہ فروتن ہو جائے۔

Хто відповідає на слово, ще поки почув, то глупота та сором йому!

دوسرے کی بات سننے سے پہلے جواب دینا حماقت ہے۔ جو ایسا کرے اُس کی رُسوائی ہو جائے گی۔

Дух дійсного мужа виносить терпіння своє, а духа прибитого хто піднесе?

بیمار ہوتے وقت انسان کی روح جسم کی پرورش کرتی ہے، لیکن اگر روح شکستہ ہو تو پھر کون اُس کو سہارا دے گا؟

Серце розумне знання набуває, і вухо премудрих шукає знання.

سمجھ دار کا دل علم اپناتا اور دانش مند کا کان عرفان کا کھوج لگاتا رہتا ہے۔

Дарунок людини виводить із утиску, і провадить її до великих людей.

تحفہ راستہ کھول کر دینے والے کو بڑوں تک پہنچا دیتا ہے۔

Перший у сварці своїй уважає себе справедливим, але прийде противник його та й дослідить його.

جو عدالت میں پہلے اپنا موقف پیش کرے وہ اُس وقت تک حق بجانب لگتا ہے جب تک دوسرا فریق سامنے آ کر اُس کی ہر بات کی تحقیق نہ کرے۔

Жереб перериває сварки, та відділює сильних один від одного.

قرعہ ڈالنے سے جھگڑے ختم ہو جاتے اور بڑوں کا ایک دوسرے سے لڑنے کا خطرہ دُور ہو جاتا ہے۔

Розлючений брат протиставиться більше за місто твердинне, а сварки, немов засуви замку.

جس بھائی کو ایک دفعہ مایوس کر دیا جائے اُسے دوبارہ جیت لینا قلعہ بند شہر پر فتح پانے سے زیادہ دشوار ہے۔ جھگڑے حل کرنا بُرج کے کنڈے توڑنے کی طرح مشکل ہے۔

Із плоду уст людини насичується її шлунок, вона насичується плодом уст своїх.

انسان اپنے منہ کے پھل سے سیر ہو جائے گا، وہ اپنے ہونٹوں کی پیداوار کو جی بھر کر کھائے گا۔

Смерть та життя у владі язика, хто ж кохає його, його плід поїдає.

زبان کا زندگی اور موت پر اختیار ہے، جو اُسے پیار کرے وہ اُس کا پھل بھی کھائے گا۔

Хто жінку чеснотну знайшов, знайшов той добро, і милість отримав від Господа.

جسے بیوی ملی اُسے اچھی نعمت ملی، اور اُسے رب کی منظوری حاصل ہوئی۔

Убогий говорить благально, багатий же відповідає зухвало.

غریب منت کرتے کرتے اپنا معاملہ پیش کرتا ہے، لیکن امیر کا جواب سخت ہوتا ہے۔

Є товариші на розбиття, та є й приятель, більше від брата прив'язаний.

کئی دوست تجھے تباہ کرتے ہیں، لیکن ایسے بھی ہیں جو تجھ سے بھائی سے زیادہ لپٹے رہتے ہیں۔