Psalms 83

Пісня. Псалом Асафів.

Ωιδη Ψαλμου του Ασαφ. Θεε, μη σιωπησης μη σιγησης και μη ησυχασης, Θεε.

Боже, не будь мовчазним, не мовчи, і не будь Ти спокійним, о Боже,

Διοτι, ιδου, οι εχθροι σου θορυβουσι, και οι μισουντες σε υψωσαν κεφαλην.

бо ось зашуміли Твої вороги, а Твої ненависники голови попідіймали!

Κακην βουλην ελαβον κατα του λαου σου και συνεβουλευθησαν κατα των εκλεκτων σου.

Вони проти народу Твого хитрий задум видумують, і нараджуються проти тих, кого Ти бережеш!

Ειπον, Ελθετε, και ας εξολοθρευσωμεν αυτους απο του να ηναι εθνος και το ονομα του Ισραηλ ας μη μνημονευηται πλεον.

Вони кажуть: Ходіть но, та знищимо їх з-між народів, і згадуватись більш не буде імення ізраїля!

Διοτι εκ συμφωνου συνεβουλευθησαν ομου συνεμαχησαν κατα σου

Бо вони однодушно нарадилися, проти Тебе умови складають,

αι σκηναι του Εδωμ και οι Ισμαηλιται ο Μωαβ και οι Αγαρηνοι

намети Едома й ізмаїльтян, Моав та агаряни,

Ο Γεβαλ και ο Αμμων και ο Αμαληκ οι Φιλισταιοι μετα των κατοικουντων την Τυρον.

Ґевал і Аммон, і Амалик, Филистея з мешканцями Тиру.

Και αυτος ο Ασσουρ ηνωθη μετ αυτων εβοηθησαν τους υιους του Λωτ. Διαψαλμα.

і Ашшур поєднався був з ними, вони синам Лотовим стали раменом. Села.

Καμε εις αυτους ως εις τους Μαδιανιτας, ως εις τον Σισαραν, ως εις τον Ιαβειν εν τω χειμαρρω Κεισων

Зроби їм, як Мідіянові, як Сісері, як Явінові в долині Кішон,

οιτινες απωλεσθησαν εν Εν−δωρ εγειναν κοπρος δια την γην.

при Ен-Дорі вони були знищені, стали погноєм землі!

Καμε τους αρχοντας αυτων ως τον Ωρηβ και ως τον Ζηβ και ως τον Ζεβεε και ως τον Σαλμαναν παντας τους αρχηγους αυτων

Поклади їх та їхніх вельмож, як Орева, й як Зеева, й як Зеваха, й як Цалмунну, усіх їхніх князів,

οιτινες ειπον, Ας κληρονομησωμεν εις εαυτους τα κατοικητηρια του Θεου.

що казали були: Візьмімо на спадок для себе помешкання Боже!

Θεε μου, καμε αυτους ως τροχον, ως αχυρον κατα προσωπον ανεμου.

Боже мій, бодай стали вони, немов порох у вихрі, як солома на вітрі!

Ως το πυρ καιει το δασος, και ως η φλοξ κατακαιει τα ορη,

Як огонь палить ліс, й як запалює полум'я гори,

ουτω καταδιωξον αυτους με την ανεμοζαλην σου, και με τον ανεμοστροβιλον σου κατατρομαξον αυτους.

так Ти їх пожени Своїм вихром, і настраш Своєю бурею!

Γεμισον τα προσωπα αυτων απο ατιμιας, και θελουσι ζητησει το ονομα σου, Κυριε.

Наповни обличчя їхнє соромом, і хай шукають вони Твоє Ймення, о Господи!

Ας καταισχυνθωσι και ας ταραχθωσι διαπαντος και ας εντραπωσι και ας απολεσθωσι

Нехай будуть вони засоромлені, й завжди хай будуть настрашені, і хай застидаються, й хай вони згинуть! і нехай вони знають, що Ти, Твоє Ймення Господь, Сам Ти, Всевишній, на цілій землі!

και ας γνωρισωσιν οτι συ, του οποιου το ονομα ειναι Κυριος, εισαι ο μονος Υψιστος επι πασαν την γην.