Job 32

І перестали ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в очах своїх.

Y CESARON estos tres varones de responder á Job, por cuanto él era justo en sus ojos.

І запалився гнів Елігу, сина Барах'їлового, бузянина, з роду Рамового, на Йова запалився гнів його за те, що той уважав душу свою справедливішою за Бога.

Entonces Eliú hijo de Barachêl, Buzita, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que á Dios.

32:3

Також на трьох приятелів його запалився його гнів за те, що не знайшли вони відповіді, а зробили тільки Йова винним.

Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado á Job.

32:4

А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були старші віком за нього.

Y Eliú había esperado á Job en la disputa, porque eran más viejos de días que él.

32:5

І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, і запалився його гнів!

Empero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendió.

32:6

І відповів бузянин Елігу, син Барах'їлів, та й сказав: Молодий я літами, ви ж старші, тому то я стримувався та боявся знання своє висловити вам.

Y respondió Eliú hijo de Barachêl, Buzita, y dijo: Yo soy menor de días y vosotros viejos; He tenido por tanto miedo, y temido declararos mi opinión.

32:7

Я подумав: Хай вік промовляє, і хай розуму вчить многоліття!

Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

32:8

Справді, дух він у людині, та Всемогутнього подих їх мудрими чинить.

Ciertamente espíritu hay en el hombre, É inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.

32:9

Многолітні не завжди розумні, і не все розуміються в праві старі.

No los grandes son los sabios, Ni los viejos entienden el derecho.