Psalms 33

Співайте із радістю, праведні в Господі, бо щирим лицює хвала!

Neprihăniţilor, bucuraţi-vă în Domnul! Oamenilor fără prihană le şade bine cîntarea de laudă.

Хваліть Господа гуслами, співайте Йому з десятиструнною арфою,

Lăudaţi pe Domnul cu arfa, lăudaţi -L cu alăuta cu zece coarde.

заспівайте Йому нову пісню, гарно заграйте Йому з гуком сурем,

Cîntaţi -I o cîntare nouă! Faceţi să răsune coardele şi glasurile voastre!

бо щире Господнєє слово, і кожен чин Його вірний!

Căci Cuvîntul Domnului este adevărat, şi toate lucrările Lui se împlinesc cu credincioşie.

Правду та суд Він кохає, і Господньої милости повна земля!

El iubeşte dreptatea şi neprihănirea; bunătatea Domnului umple pămîntul.

Словом Господнім учинене небо, а подихом уст Його все його військо.

Cerurile au fost făcute prin Cuvîntul Domnului, şi toată oştirea lor prin suflarea gurii lui.

Воду морську збирає Він, мов би до міху, безодні складає в коморах.

El îngrămădeşte apele mării într'un morman, şi pune adîncurile în cămări.

Буде боятися Господа ціла земля, всі мешканці всесвіту будуть лякатись Його,

Tot pămîntul să se teamă de Domnul! Toţi locuitorii lumii să tremure înaintea Lui!

бо сказав Він і сталось, наказав і з'явилось.

Căci el zice, şi se face; porunceşte şi ce porunceşte ia fiinţă.

Господь раду поганів понищить, понівечить мислі народів,

Domnul răstoarnă sfaturile Neamurilor, zădărniceşte planurile popoarelor.

а задум Господній навіки стоятиме, думки Його серця на вічні віки!

Dar sfaturile Domnului dăinuiesc pe vecie, şi planurile inimii Lui, din neam în neam.

Блаженний той люд, що Богом у нього Господь, блаженний народ, що Він вибрав його на спадок Собі!

Ferice de poporul, al cărui Dumnezeu este Domnul! Ferice de poporul, pe care Şi -l alege El de moştenire!

Господь споглядає з небес, і бачить усіх синів людських,

Domnul priveşte din înălţimea cerurilor, şi vede pe toţi fiii oamenilor.

приглядається з місця оселі Своєї до всіх, хто замешкує землю:

Din locaşul locuinţei Lui, El priveşte pe toţi locuitorii pămîntului.

Хто створив серце кожного з них, наглядає всі їхні діла!

El le întocmeşte inima la toţi, şi ia aminte la toate faptele lor.

Немає царя, що його многість війська спасає, не врятується велетень великістю сили,

Nu mărimea oştirii scapă pe împărat, nu mărimea puterii izbăveşte pe viteaz;

для спасіння той кінь ненадійний, і великістю сили своєї він не збереже,

calul nu poate da chezăşia biruinţei, şi toată vlaga lui nu dă izbăvirea.

ось око Господнє на тих, хто боїться Його, хто надію на милість Його покладає,

Iată, ochiul Domnului priveşte peste ceice se tem de El, peste ceice nădăjduiesc în bunătatea Lui,

щоб рятувати життя їхнє від смерти, і щоб за час голоду їх оживляти!

ca să le scape sufletul dela moarte, şi să -i ţină cu viaţă în mijlocul foametei.

Душа наша надію складає на Господа, Він наша поміч і щит наш,

Sufletul nostru nădăjduieşte în Domnul; El este Ajutorul şi Scutul nostru.

бо Ним радується наше серце, бо на Ймення святеє Його ми надію кладемо!

Da, inima noastră îşi găseşte bucuria în El, căci avem încredere în Numele Lui cel Sfînt.

Нехай Твоя милість, о Господи, буде на нас, коли покладаємо надію на Тебе!

Doamne, fie îndurarea Ta peste noi, după cum o nădăjduim noi dela Tine!