Deuteronomy 14

Ви сини Господа, Бога вашого, не будете робити нарізів, і не вистригайте волосся над вашими очима за померлого,

Filhos sois do Senhor vosso Deus; não vos cortareis a vós mesmos, nem abrireis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

бо ти святий народ для Господа, Бога твого, і Господь тебе вибрав, щоб був ти Йому вибраним народом зо всіх народів, що на поверхні землі.

Porque és povo santo ao Senhor teu Deus, e o Senhor te escolheu para lhe seres o seu próprio povo, acima de todos os povos que há sobre a face da terra.

Не будеш їсти жодної гидоти.

Nenhuma coisa abominável comereis.

Оце та худоба, що ви будете їсти: віл, кожне з овець і кожне з кіз,

Estes são os animais que comereis: o boi, a ovelha, a cabra,

олень, і сарна, і буйвіл, і ланя, і зубр, і антилопа, і жирафа.

o veado, a gazela, o cabrito montês, a cabra montesa, o antílope, o órix e a ovelha montesa.

Кожну з худоби, що має розділені копита та що має копита, роздвоєні розривом, що жує жуйку між худобою, те будете їсти.

Dentre os animais, todo o que tem a unha fendida, dividida em duas, e que rumina, esse podereis comer.

Тільки цього не будете їсти з тих, що жують жуйку й що мають розділені копита, розщіплені: верблюда, і зайця, і тушканчика, бо вони жують жуйку, та копит не розділили, нечисті вони для вас.

Porém, dos que ruminam, ou que têm a unha fendida, não podereis comer os seguintes: o camelo, a lebre e o querogrilo, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão;

І свині, бо має розділені ратиці, а жуйки не жує, нечиста вона для вас: їхнього м'яса не будете їсти, а до їхнього падла не доторкнетеся.

nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; imundo vos será. Não comereis da carne destes, e não tocareis nos seus cadáveres.

Оце будете їсти зо всього, що в воді, усе, що має плавці та луску, будете їсти.

Isto podereis comer de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas podereis comer;

А все, що не має плавців та луски, не будете їсти, нечисте воно для вас.

mas tudo o que não tem barbatanas nem escamas não comereis; imundo vos será.

Кожного чистого птаха будете їсти.

De todas as aves limpas podereis comer.

А оце, чого з них ви не будете їсти: орла, і ґрифа, і морського орла,

Mas estas são as de que não comereis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,

і коршака, і сокола за родом його,

o açor, o falcão, o milhafre segundo a sua espécie,

і всякого крука за родом його,

todo corvo segundo a sua espécie,

і струся, і сови, і яструба за родом його,

o avestruz, o mocho, a gaivota, o gavião segundo a sua espécie,

пугача, й ібіса, і лебедя,

o bufo, a coruja, o porfirião,

і пелікана, і сича, і рибалки,

o pelicano, o abutre, o corvo marinho,

і бусла, і чаплі за родом її, і одуда, і кажана.

a cegonha, a garça segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.

І кожне плазуюче з птаства нечисте воно для вас, не будете їсти.

Também todos os insetos alados vos serão imundos; não se comerão.

Кожного чистого птаха будете їсти.

De todas as aves limpas podereis comer.

Не будете їсти жодного падла, даси його приходькові, що в брамах твоїх, і він їстиме його, або продаси чужинцеві, бо ти народ святий для Господа, Бога свого. Не будеш варити ягняти в молоці матері його.

Não comerás nenhum animal que tenha morrido por si; ao peregrino que está dentro das tuas portas o darás a comer, ou o venderás ao estrangeiro; porquanto és povo santo ao Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

Конче даси десятину з усього врожаю насіння твого, що рік-річно на полі зросте.

Certamente darás os dízimos de todo o produto da tua semente que cada ano se recolher do campo.

І будеш ти їсти перед лицем Господа, Бога свого, у місці, яке Він вибере, щоб Ім'я Його перебувало там, десятину збіжжя свого, виноградного соку свого, і оливки своєї, і перворідних худоби своєї великої й худоби своєї дрібної, щоб навчився ти боятися Господа, Бога свого, по всі дні.

E, perante o Senhor teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comerás os dízimos do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer ao Senhor teu Deus por todos os dias.

А коли дорога буде занадто довга для тебе, так що не зможеш понести того, бо буде занадто далеке від тебе місце, яке вибере Господь, Бог твій, щоб покласти Ім'я Своє там, коли поблагословить тебе Господь, Бог твій,

Mas se o caminho te for tão comprido que não possas levar os dízimos, por estar longe de ti o lugar que Senhor teu Deus escolher para ali por o seu nome, quando o Senhor teu Deus te tiver abençoado;

то даси в сріблі, і зав'яжеш те срібло в руці своїй, і підеш до місця, яке вибере Господь, Бог твій.

então vende-os, ata o dinheiro na tua mão e vai ao lugar que o Senhor teu Deus escolher.

І витратиш те срібло на все чого буде жадати душа твоя, на худобу велику й худобу дрібну, і на вино, і на п'янкий напій, і на все, чого зажадає від тебе душа твоя, і будеш ти їсти там перед лицем Господа, Бога свого, і будеш тішитися ти та дім твій.

E aquele dinheiro darás por tudo o que desejares, por bois, por ovelhas, por vinho, por bebida forte, e por tudo o que te pedir a tua alma; comerás ali perante o Senhor teu Deus, e te regozijarás, tu e a tua casa.

А Левит, що живе по брамах твоїх, не кидай його, бо нема йому частки й спадку з тобою.

Mas não desampararás o levita que está dentro das tuas portas, pois não tem parte nem herança contigo.

На кінці трьох років відділиш усю десятину свого врожаю в тім році, і покладеш у брамах своїх.

Ao fim de cada terceiro ano levarás todos os dízimos da tua colheita do mesmo ano, e os depositarás dentro das tuas portas.

І прийде Левит, бо нема йому частки й спадку з тобою, і приходько, і сирота, і вдова, що в брамах твоїх, і будуть їсти й наситяться, щоб поблагословив тебе Господь, Бог твій, у кожному чині твоєї руки, що будеш робити.

Então virá o levita (pois nem parte nem herança tem contigo), o peregrino, o órfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas, e comerão, e fartar-se-ão; para que o Senhor teu Deus te abençoe em toda obra que as tuas mãos fizerem.