Luke 17

І сказав Він до учнів Своїх: Неможливо, щоб спокуси не мали прийти; але горе тому, через кого приходять вони!

Disse poi ai suoi discepoli: E’ impossibile che non avvengano scandali: ma guai a colui per cui avvengono!

Краще б такому було, коли б жорно млинове на шию йому почепити та й кинути в море, аніж щоб спокусив він одного з малих цих!

Meglio per lui sarebbe che una macina da mulino gli fosse messa al collo e fosse gettato nel mare, piuttosto che scandalizzare un solo di questi piccoli.

Уважайте на себе! Коли провиниться твій брат, докори йому, а коли він покається, то вибач йому.

Badate a voi stessi! Se il tuo fratello pecca, riprendilo; e se si pente, perdonagli.

І хоча б сім раз денно він провинивсь проти тебе, і сім раз звернувся до тебе, говорячи: Каюся, вибач йому!

E se ha peccato contro te sette volte al giorno, e sette volte torna a te e ti dice: Mi pento, perdonagli.

І сказали апостоли Господу: Додай Ти нам віри!

Allora gli apostoli dissero al Signore: Aumentaci la fede.

А Господь відказав: Коли б мали ви віру, хоч як зерно гірчичне, і сказали шовковиці цій: Вирвися з коренем і посадися до моря, то й послухала б вас!

E il Signore disse: Se aveste fede quant’è un granel di senapa, potreste dire a questo moro: Sradicati e trapiantati nel mare, e vi ubbidirebbe.

Хто ж із вас, мавши раба, що оре чи пасе, скаже йому, як він вернеться з поля: Негайно йди та сідай до столу?

Or chi di voi, avendo un servo ad arare o pascere, quand’ei torna a casa dai campi, gli dirà: Vieni presto a metterti a tavola?

Але чи ж не скаже йому: Приготуй що вечеряти, і підпережись, і мені прислуговуй, аж поки я їстиму й питиму, а потому ти сам будеш їсти та пити?

Non gli dirà invece: Preparami la cena, e cingiti a servirmi finch’io abbia mangiato e bevuto, e poi mangerai e berrai tu?

Чи ж він дякує тому рабові, що наказане виконав?

Si ritiene egli forse obbligato al suo servo perché ha fatto le cose comandategli?

Так і ви, коли зробите все вам наказане, то кажіть: Ми нікчемні раби, бо зробили лиш те, що повинні зробити були!

Così anche voi, quand’avrete fatto tutto ciò che v’è comandato, dite: Noi siamo servi inutili; abbiam fatto quel ch’eravamo in obbligo di fare.

І сталось, коли Він ішов до Єрусалиму, то проходив поміж Самарією та Галілеєю.

Ed avvenne che, nel recarsi a Gerusalemme, egli passava sui confini della Samaria e della Galilea.

І, коли входив до одного села, перестріли Його десять мужів, слабих на проказу, що стали здалека.

E come entrava in un certo villaggio, gli si fecero incontro dieci uomini lebbrosi, i quali, fermatisi da lontano,

І голос піднесли вони та й казали: Ісусе, Наставнику, змилуйсь над нами!

alzaron la voce dicendo: Gesù, Maestro, abbi pietà di noi!

І, побачивши їх, Він промовив до них: Підіть і покажіться священикам! І сталось, коли вони йшли, то очистились...

E, vedutili, egli disse loro: Andate a mostrarvi a’ sacerdoti. E avvenne che, mentre andavano, furon mondati.

Один же з них, як побачив, що видужав, то вернувся, і почав гучним голосом славити Бога.

E uno di loro, vedendo che era guarito, tornò indietro, glorificando Iddio ad alta voce;

І припав він обличчям до ніг Його, складаючи дяку Йому. А то самарянин був...

e si gettò ai suoi piedi con la faccia a terra, ringraziandolo; e questo era un Samaritano.

Ісус же промовив у відповідь: Чи не десять очистилось, а дев'ять же де?

Gesù, rispondendo, disse: I dieci non sono stati tutti mondati? E i nove altri dove sono?

Чому не вернулись вони хвалу Богові віддати, крім цього чужинця?

Non si è trovato alcuno che sia tornato per dar gloria a Dio fuor che questo straniero?

І сказав Він йому: Підведися й іди: твоя віра спасла тебе!

E gli disse: Lèvati e vattene: la tua fede t’ha salvato.

А як фарисеї спитали Його, коли Царство Божеє прийде, то Він їм відповів і сказав: Царство Боже не прийде помітно,

Interrogato poi dai Farisei sul quando verrebbe il regno di Dio, rispose loro dicendo: Il regno di Dio non viene in maniera da attirar gli sguardi; né si dirà:

і не скажуть: Ось тут, або: Там. Бо Божеє Царство всередині вас!

Eccolo qui, o eccolo là; perché ecco, il regno di Dio è dentro di voi.

І сказав Він до учнів: Прийдуть дні, коли побажаєте бачити один з днів Сина Людського, та не побачите...

Disse pure ai suoi discepoli: Verranno giorni che desidererete vedere uno de’ giorni del Figliuol dell’uomo, e non lo vedrete.

І скажуть до вас: Ось тут, чи: Ось там, не йдіть, і за ним не біжіть!

E vi si dirà: Eccolo là, eccolo qui; non andate, e non li seguite;

Бо як блискавка, блиснувши, світить із одного краю під небом до другого краю під небом, так буде Свого дня й Син Людський.

perché com’è il lampo che balenando risplende da un’estremità all’altra del cielo, così sarà il Figliuol dell’uomo nel suo giorno.

А перше належить багато страждати Йому, і відцурається рід цей від Нього...

Ma prima bisogna ch’e’ soffra molte cose, e sia reietto da questa generazione.

І, як було за днів Ноєвих, то буде так само й за днів Сина Людського:

E come avvenne ai giorni di Noè, così pure avverrà a’ giorni del Figliuol dell’uomo.

їли, пили, женилися, заміж виходили, аж до того дня, коли Ной увійшов до ковчегу; прийшов же потоп, і всіх вигубив.

Si mangiava, si beveva, si prendea moglie, s’andava a marito, fino al giorno che Noè entrò nell’arca, e venne il diluvio che li fece tutti perire.

Так само, як було за днів Лотових: їли, пили, купували, продавали, садили, будували;

Nello stesso modo che avvenne anche ai giorni di Lot; si mangiava, si beveva, si comprava, si vendeva, si piantava, si edificava;

того ж дня, як Лот вийшов із Содому, огонь із сіркою з неба линув, і всіх погубив.

ma nel giorno che Lot uscì di Sodoma, piovve dal cielo fuoco e zolfo, che li fece tutti perire.

Так буде й того дня, як Син Людський з'явиться!

Lo stesso avverrà nel giorno che il Figliuol dell’uomo sarà manifestato.

Хто буде того дня на домі, а речі його будуть у домі, нехай їх забрати не злазить. Хто ж на полі, так само нехай назад не вертається,

In quel giorno, chi sarà sulla terrazza ed avrà la sua roba in casa, non scenda a prenderla; e parimente, chi sarà nei campi non torni indietro.

пам'ятайте про Лотову дружину!

Ricordatevi della moglie di Lot.

Хто дбатиме зберегти свою душу, той погубить її, а коли хто погубить, той оживить її.

Chi cercherà di salvare la sua vita, la perderà; ma chi la perderà, la preserverà.

Кажу вам: удвох будуть ночі тієї на одному ліжкові: один візьметься, а другий полишиться.

Io ve lo dico: In quella notte, due saranno in un letto; l’uno sarà preso, e l’altro lasciato.

Дві молотимуть разом, одна візьметься, а друга полишиться.

Due donne macineranno assieme; l’una sarà presa, e l’altra lasciata.

Двоє будуть на полі, один візьметься, а другий полишиться!

Due uomini saranno ai campi, l’uno sarà preso e l’altro lasciato.

І казали вони Йому в відповідь: Де, Господи? А Він відказав їм: Де труп, там зберуться й орли...

I discepoli risposero: Dove sarà, Signore? Ed egli disse loro: Dove sarà il corpo, ivi anche le aquile si raduneranno.