Joshua 21

І підійшли голови домів батьків Левієвих до священика Елеазара й до Ісуса, сина Навинового, та до голів домів батьків племен Ізраїлевих синів,

Or i capi famiglia de’ Leviti si accostarono al sacerdote Eleazar, a Giosuè figliuolo di Nun e ai capi famiglia delle tribù dei figliuoli d’Israele,

та й говорили до них у Шіло в ханаанському Краї, кажучи: Господь наказав був через Мойсея дати нам міста на сидіння, а їхні пасовиська для нашої худоби.

e parlaron loro a Sciloh, nel paese di Canaan, dicendo: "L’Eterno comandò, per mezzo di Mosè, che ci fossero date delle città da abitare, coi loro contadi per il nostro bestiame".

І дали Ізраїлеві сини Левитам зо свого наділу на наказ Господній ті міста та їхні пасовиська.

E i figliuoli d’Israele diedero, della loro eredità, ai Leviti le seguenti città coi loro contadi, secondo il comandamento dell’Eterno.

І вийшов жеребок для родів кегатеянина. І були синам священика Аарона з Левитів від племени Юдиного, і від племени Симеонового, і від племени Веніяминового тринадцять міст.

Si tirò a sorte per le famiglie dei Kehatiti; e i figliuoli del sacerdote Aaronne, ch’erano Leviti, ebbero a sorte tredici città della tribù di Giuda, della tribù di Simeone e della tribù di Beniamino.

А Кегатовим синам, що позосталися з родів племени Єфремового й з племени Данового та з половини племени Манасіїного жеребком дісталося десять міст.

Al resto de’ figliuoli di Kehath toccarono a sorte dieci città delle famiglie della tribù di Efraim, della tribù di Dan e della mezza tribù di Manasse.

А для Ґершонових синів від родів Іссахарового племени, і від Асирового племени, і від Нефталимового племени, і від половини Манасіїного племени в Башані жеребком дісталося тринадцять міст.

Ai figliuoli di Gherson toccarono a sorte tredici città delle famiglie della tribù d’Issacar, della tribù di Ascer, della tribù di Neftali e della mezza tribù di Manasse in Basan.

Мерарієвим синам за їхніми родами дісталося від племени Рувимового, і від племени Ґадового, і від племени Завулонового дванадцять міст.

Ai figliuoli di Merari, secondo le loro famiglie, toccarono dodici città della tribù di Ruben, della tribù di Gad e della tribù di Zabulon.

І дали Ізраїлеві сини Левитам ті міста та їхні пасовиська, як наказав був Господь через Мойсея, жеребком.

I figliuoli d’Israele diedero dunque a sorte, coteste città coi loro contadi ai Leviti, come l’Eterno avea comandato per mezzo di Mosè.

І дали вони з племени синів Юдиних та з племени синів Симеонових ті міста, що будуть нижче названі йменням своїм.

Diedero cioè, della tribù dei figliuoli di Giuda e della tribù de’ figliuoli di Simeone, le città qui menzionate per nome,

І було для Ааронових синів із родів кегатеянина, з Левієвих синів, бо їм був жеребок найперше.

le quali toccarono ai figliuoli d’Aaronne di tra le famiglie dei Kehatiti, figliuoli di Levi, perché il primo lotto fu per loro.

І дали їм місто Кір'ят, батька велетнів Арби, воно Хеврон, на Юдиних горах, та його пасовиська навколо нього.

Furono dunque date loro Kiriath-Arba, cioè Hebron, (Arba fu padre di Anak), nella contrada montuosa di Giuda, col suo contado tutt’intorno;

А мійське поле та оселі його дали Калеву, синові Єфуннеєвому, на власність його.

ma diedero il territorio della città e i suoi villaggi come possesso a Caleb, figliuolo di Gefunne.

А синам священика Аарона дали місто сховища вбійника: Хеврон та його пасовиська, і Лівну та її пасовиська,

E diedero ai figliuoli del sacerdote Aaronne la città di rifugio per l’omicida, Hebron e il suo contado; poi Libna e il suo contado,

і Яттір та його пасовиська, і Ештемоа та її пасовиська,

Iattir e il suo contado, Eshtemoa e il suo contado,

і Холон та його пасовиська, і Девір та його пасовиська,

Holon e il suo contado, Debir e il suo contado,

і Аїн та його пасовиська, і Ютту та її пасовиська, Бет-Шемеш та його пасовиська, дев'ять міст від двох тих племен.

Ain e il suo contado, Iutta e il suo contado, e Beth-Scemesh e il suo contado: nove città di queste due tribù.

А від Веніяминового племени: Ґів'он та його пасовиська, Ґеву та її пасовиська,

E della tribù di Beniamino, Gabaon e il suo contado, Gheba e il suo contado,

Анатоль та його пасовиська, і Алмон та його пасовиська, міст четверо.

Anatoth e il suo contado, e Almon e il suo contado: quattro città.

Усіх міст Ааронових синів, священиків, тринадцять міст та їхні пасовиська.

Totale delle città dei sacerdoti figliuoli d’Aaronne: tredici città e i loro contadi.

А родам Кегатових синів, Левитам, що позостали від Кегатових синів, міста їхнього жеребка були від Єфремового племени.

Alle famiglie dei figliuoli di Kehath, cioè al rimanente dei Leviti, figliuoli di Kehath, toccarono delle città della tribù di Efraim.

І дали їм місто сховища вбійника: Сихем та його пасовиська, на Єфремовій горі, і Ґезер та його пасовиська.

Fu loro data la città di rifugio per l’omicida, Sichem col suo contado nella contrada montuosa di Efraim; poi Ghezer e il suo contado,

І Ківцаїм та його пасовиська, і Бет-Хорон та його пасовиська, міст четверо.

Kibetsaim e il suo contado, e Beth-Horon e il suo contado: quattro città.

А від Данового племени: Елтеке та його пасовиська, Ґіббетон та його пасовиська,

Della tribù di Dan: Elteke e il suo contado, Ghibbethon e il suo contado,

Айялон та його пасовиська, Ґат-Ріммон та його пасовиська, міст четверо.

Aialon e il suo contado, Gath-Rimmon e il suo contado: quattro città.

А від половини Манасіїного племени: Таанах та його пасовиська, і Ґат-Ріммон та його пасовиська, міст двоє.

Della mezza tribù di Manasse: Taanac e il suo contado, Gath-Rimmon e il suo contado: due città.

Усіх міст десять та їхні пасовиська для родів позосталих Кегатових синів.

Totale: dieci città coi loro contadi, che toccarono alle famiglie degli altri figliuoli di Kehath.

А для Ґершонових синів з Левієвих родів від половини Манасіїного племени місто сховища вбійника: Ґолан у Башані та його пасовиська, і Беештера та її пасовиська, міст двоє.

Ai figliuoli di Gherson, che erano delle famiglie de’ Leviti, furon date: della mezza tribù di Manasse, la città di rifugio per l’omicida, Golan in Basan e il suo contado, e Beeshtra col suo contado: due città;

А від Іссахарового племени: Кіш'йон та його пасовиська, Доврат та його пасовиська,

della tribù d’Issacar, Kiscion e il suo contado, Dabrath e il suo contado,

Ярмут та його пасовиська, Ен-Ґаннім та його пасовиська, міст четверо.

Iarmuth e il suo contado, En-Gannim e il suo contado: quattro città;

А від Асирового племени: Міш'ал та його пасовиська, Ардон та його пасовиська,

della tribù di Ascer, Misceal e il suo contado, Abdon e il suo contado,

Хелкат та його пасовиська, Рехов та його пасовиська, міст четверо.

Helkath e il suo contado, e Rehob e il suo contado: quattro città;

А від Нефталимового племени місто сховища вбійника: Кедеш у Ґаліл та його пасовиська, і Хаммот-Дор та його пасовиська, і Картан та його пасовиська, міст троє.

e della tribù di Neftali, la città di rifugio per l’omicida, Kedes in Galilea e il suo contado, Hammoth-Dor e il suo contado, e Kartan col suo contado: tre città.

Усіх міст Ґершонових за їхніми родами тринадцять міст та їхні пасовиська.

Totale delle città dei Ghersoniti, secondo le loro famiglie: tredici città e i loro contadi.

А для родів Мерарієвих синів, Левитів, позосталих від племени Завулонового: Йокнеам та його пасовиська, Карта та її пасовиська.

E alle famiglie de’ figliuoli di Merari, cioè al rimanente de’ Leviti, furon date: della tribù di Zabulon, Iokneam e il suo contado, Karta e il suo contado,

Дімна та її пасовиська, Нагалал та його пасовиська, міст четверо.

Dimna e il suo contado, e Nahalal col suo contado: quattro città;

А від Рувимового племени: Бецар та його пасовиська, і Ягца та її пасовиська,

della tribù di Ruben, Betser e il suo contado, Iahtsa e il suo contado,

Кедемот та його пасовиська, і Мефаат та його пасовиська, міст четверо.

Kedemoth e il suo contado e Mefaath e il suo contado: quattro città;

А від Ґадового племени місто сховища вбійника: Рамот у Ґілеаді та його пасовиська, і Маханаїм та його пасовиська,

e della tribù di Gad, la città di rifugio per l’omicida, Ramoth in Galaad e il suo contado, Mahanaim e il suo contado,

Хешбон та його пасовиська, Язер та його пасовиська, усіх міст четверо.

Heshbon e il suo contado, e Iaezer col suo contado: in tutto quattro città.

Усіх міст для Мерарієвих синів за їхніми родами, що позосталися з Левієвих родів, було за їхнім жеребком дванадцять міст.

Totale delle città date a sorte ai figliuoli di Merari, secondo le loro famiglie formanti il resto delle famiglie dei Leviti: dodici città.

Усіх Левієвих міст серед власности Ізраїлевих синів сорок і вісім міст та їхні пасовиська.

Totale delle città dei Leviti in mezzo ai possessi de’ figliuoli d’Israele: quarantotto città e i loro contadi.

Будуть ті міста такі: кожне місто з пасовиськом його навколо нього, так для всіх тих міст.

Ciascuna di queste città aveva il suo contado tutt’intorno; così era di tutte queste città.

І дав Господь Ізраїлеві ввесь той Край, що присягнув був дати його їхнім батькам, і вони посіли його та й осілися в ньому.

L’Eterno diede dunque a Israele tutto il paese che avea giurato ai padri di dar loro, e i figliuoli d’Israele ne presero possesso, e vi si stanziarono.

І Господь дав їм мир навколо, усе так, як присягнув був їхнім батькам. І ніхто зо всіх їхніх ворогів на встояв перед ними, усіх їхніх ворогів Господь дав у їхню руку.

E l’Eterno diede loro requie d’ogn’intorno, come avea giurato ai loro padri; nessuno di tutti i lor nemici poté star loro a fronte; l’Eterno diede loro nelle mani tutti quei nemici.

Нічого не було невиконаного з усього того доброго слова, що Господь говорив до Ізраїлевого дому, усе збулося.

Di tutte le buone parole che l’Eterno avea dette alla casa d’Israele non una cadde a terra: tutte si compierono.