Psalms 91

Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні Всемогутнього мешкає,

Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.

той скаже до Господа: Охороно моя та твердине моя, Боже мій, я надіюсь на Нього!

Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem ő benne bízom!

Бо Він тебе вирве з тенет птахолова, з моровиці згубної,

Mert ő szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől.

Він пером Своїм вкриє тебе, і під крильми Його заховаєшся ти! Щит та лук Його правда.

Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az ő hűsége.

Не будеш боятися страху нічного, ані стріли, що вдень пролітає,

Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstől, a repülő nyíltól nappal;

ані зарази, що в темряві ходить, ані моровиці, що нищить опівдні,

A dögvésztől, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít.

впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч праворуч від тебе, до тебе ж не дійде!...

Elesnek mellőled ezeren, és jobb kezed felől tízezeren; és hozzád nem is közelít.

Тільки своїми очима подивишся, і заплату безбожним попобачиш,

Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!

бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учинив за своє пристановище!

Mert *azt mondtad* te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá:

Тебе зло не спіткає, і до намету твого вдар не наблизиться,

Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;

бо Своїм Анголам Він накаже про тебе, щоб тебе пильнували на всіх дорогах твоїх,

Mert az ő angyalainak parancsolt felőled, hogy őrizzenek téged minden útadban.

на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги!

Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kőbe.

На лева й вужа ти наступиш, левчука й крокодила ти будеш топтати!

Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.

Що бажав він Мене, то його збережу, зроблю його сильним, бо знає ім'я Моє він;

Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom őt, felmagasztalom őt, mert ismeri az én nevemet!

як він Мене кликатиме, то йому відповім, Я з ним буду в недолі, врятую його та прославлю його,

Segítségül hív engem, ezért meghallgatom őt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsőítem őt.

і довгістю днів Я насичу його, і він бачити буде спасіння Моє!

Hosszú élettel elégítem meg őt, és megmutatom néki az én szabadításomat.