Psalms 74

Псалом навчальний, Асафів. Нащо, Боже, назавжди Ти нас опустив, чого розпалився Твій гнів на отару Твого пасовиська?

משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך׃

Спогадай про громаду Свою, яку Ти віддавна набув, про племено спадку Свого, що його Ти був викупив, про ту гору Сіон, що на ній оселився,

זכר עדתך קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר ציון זה שכנת בו׃

підійми ж Свої стопи до вічних руїн, бо ворог усе зруйнував у святині!...

הרימה פעמיך למשאות נצח כל הרע אויב בקדש׃

Ревіли Твої вороги у святині Твоїй, умістили знаки за ознаки свої,

שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות׃

виглядало то так, якби хто догори підіймав був сокири в гущавині дерева...

יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות׃

А тепер її різьби ураз розбивають вони молотком та сокирами,

ועת פתוחיה יחד בכשיל וכילפת יהלמון׃

Святиню Твою на огонь віддали, оселю Твого Ймення аж дощенту збезчестили...

שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן שמך׃

Сказали вони в своїм серці: Зруйнуймо їх разом! і спалили в краю всі місця Божих зборів...

אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ׃

Наших ознак ми не бачимо, нема вже пророка, і між нами немає такого, хто знає, аж доки це буде...

אותתינו לא ראינו אין עוד נביא ולא אתנו ידע עד מה׃

Аж доки, о Боже, гнобитель знущатися буде, зневажатиме ворог навіки ім'я Твоє?

עד מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח׃

Для чого притримуєш руку Свою та правицю Свою? З середини лоня Свого їх понищ!

למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך כלה׃

А Ти, Боже, віддавна мій Цар, Ти чиниш спасіння посеред землі!

ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ׃

Розділив Ти був море Своєю потугою, побив голови зміям на водах,

אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על המים׃

Ти левіятанові голову був поторощив, його Ти віддав був на їжу народові пустині,

אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים׃

Ти був розділив джерело та потік, Ти висушив ріки великі!

אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן׃

Твій день, а також Твоя ніч, приготовив Ти світло та сонце,

לך יום אף לך לילה אתה הכינות מאור ושמש׃

всі границі землі Ти поставив, Ти літо та зиму створив!

אתה הצבת כל גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם׃

Пам'ятай же про це: ворог знущається з Господа, а народ нерозумний зневажує Ймення Твоє!

זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך׃

Не віддай звірині душі Своєї горлиці, живої Твоїх бідарів не забудь же назавжди!

אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח׃

Споглянь же на Свій заповіт, бо темноти землі повні мешкань насилля!

הבט לברית כי מלאו מחשכי ארץ נאות חמס׃

Нехай не відходить пригноблений посоромленим, бідний та вбогий нехай прославляють імення Твоє!

אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך׃

Встань же, о Боже, судися за справу Свою, пам'ятай про щоденну наругу Свою від безумного!

קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני נבל כל היום׃

Не забудь же про вереск Своїх ворогів, про галас бунтівників проти Тебе, що завжди зростає!

אל תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד׃