Psalms 35

Давидів. Судися, о Господи, з тими, хто судиться зо мною воюй з тими, хто зо мною воює,

לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי׃

візьми малого й великого щита, і встань мені на допомогу!

החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי׃

Дістань списа, і дорогу замкни моїм напасникам, скажи до моєї душі: Я спасіння твоє!

והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני׃

Нехай засоромляться й будуть поганьблені ті, хто чатує на душу мою; хай відступлять назад і нехай посоромляться ті, хто лихо мені замишляє.

יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי׃

Бодай вони стали, немов та полова на вітрі, і Ангол Господній нехай їх жене;

יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה׃

нехай буде дорога їхна темна й сковзька, і Ангол Господній нехай їх жене,

יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יהוה רדפם׃

бо вони безпричинно тенета свої розставляють на мене, яму копають безвинно на душу мою!

כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי׃

Нехай нагла загибіль, якої не знає, на нього спаде, і сітка його, яку він наставив, хай зловить його у нагле нещастя, бодай він до нього упав!

תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה׃

А душа моя в Господі буде радіти, звеселиться Його допомогою!

ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו׃

Скажуть усі мої кості: Господи, хто подібний до Тебе? Ти рятуєш убогого від сильнішого над нього, покірного та бідаря від його дерія.

כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו׃

Свідки встають неправдиві, чого я не знав питають мене,

יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני׃

віддають мені злом за добро, осирочують душу мою!

ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי׃

А я, як вони хворували були, зодягався в верету, душу свою мучив постом, молитва ж моя поверталась на лоно моє...

ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשי ותפלתי על חיקי תשוב׃

Як приятель, буцім то брат він для мене, так я ходив, ніби був я в жалобі по матері, був я засмучений, схилений...

כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי׃

А вони, як упав я, радіють та сходяться, напасники проти мене збираються, я ж не знаю про те; кричать, і не вмовкають,

ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא דמו׃

з дармоїдами та пересмішниками скрегочуть на мене своїми зубами...

בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו׃

Господи, чи довго Ти будеш дивитись на це? Відверни мою душу від їхніх зубів, від отих левчуків одиначку мою!

אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי׃

Я буду Тебе прославляти на зборах великих, буду Тебе вихваляти в численнім народі!

אודך בקהל רב בעם עצום אהללך׃

Нехай з мене не тішаться ті, хто ворогує на мене безвинно, нехай ті не моргають очима, хто мене без причини ненавидить,

אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין׃

бо говорять вони не про мир, але на спокійних у краї облудні слова вимишляють,

כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון׃

свої уста на мене вони розкривають, говорять: Ага, ага! Наші очі це бачили!

וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עינינו׃

Ти бачив це, Господи, не помовчи ж, Господи, не віддаляйся від мене!

ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני׃

Устань, і збудися на суд мій, Боже мій і Господи мій, на суперечку мою,

העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי׃

розсуди Ти мене до Своїй справедливості, Господи, Боже мій, і нехай через мене не тішаться,

שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי׃

нехай не говорять у серці своїм: Ага, його маємо ми, хай не кажуть вони: Ми його проковтнули...

אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו׃

Нехай посоромляться та застидаються разом, хто з мого нещастя радіє, бодай вбрались у сором та в ганьбу, хто рота свого розкриває на мене!

יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתי ילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי׃

Хай співають та звеселяються ті, хто бажає мені правоти, і нехай кажуть завжди: Хай буде великий Господь, що миру бажає Своєму рабові!

ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו׃

А язик мій звіщатиме правду Твою, славу Твою кожен день!

ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך׃