Job 26

А Йов відповів та й сказав:

Jòb pran lapawòl ankò, li di l' konsa:

Як безсилому ти допоміг, як рамено підпер ти неможному?

-Ou gen tan konn konsole moun ki nan lafliksyon! Ou gen tan konn lonje men bay moun ki san fòs!

Що ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?

Ala bon konsèy ou bay moun ki san konprann lan! Ou gen tan gen anpil konesans nan ou!

Кому ти слова говорив, і чий дух вийшов з тебе?

Men, pou ki moun tout bèl diskou sa yo? Ki moun ki mete pawòl sa yo nan bouch ou?

Рефаїми тремтять під водою й всі її мешканці.

Bildad pran lapawòl ankò li di: -Nanm moun mouri k'ap viv nan fon lanmè a ap tranble anba tè a.

Голий шеол перед Ним, і нема покриття Аваддону.

Peyi kote mò yo ye a louvri aklè devan je Bondye. Pa gen anyen ki pou anpeche Bondye wè sa k'ap pase ladan l'.

Він над порожнечею північ простяг, на нічому Він землю повісив.

Se li menm ki louvri syèl ki sou bò nò a anlè, san anyen pou soutni l'. Li pandye tè a ankò san anyen pou kenbe l'.

Він зав'язує воду в Своїх облаках, і не розбивається хмара під ними.

Se li menm ki plen nwaj yo dlo. Se li menm ki pa kite pèz dlo a pete nwaj yo.

Він поставив престола Свого, розтягнув над ним хмару Свою.

Se li menm ki kache lalin plenn lan dèyè yon nwaj.

На поверхні води Він зазначив межу аж до границі між світлом та темрявою.

Se li menm ki trase yon wonn sou lanmè a, li separe limyè ak fènwa.

Стовпи неба тремтять та страшаться від гніву Його.

Lè li bay poto ki soutni syèl la yon prigad, yo sezi, yo pran tranble sitèlman yo pè.

Він міццю Своєю вспокоює море, і Своїм розумом нищить Рагава.

Avèk fòs ponyèt li, li fè lanmè a vin dou devan li. Avèk ladrès li, li kraze Raab, gwo bèt lèd la.

Своїм Духом Він небо прикрасив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіона.

Avèk souf li, li fè syèl la vin klè. Avèk men li, li touye gwo koulèv ki t'ap kouri chape a.

Таж це все самі кінці дороги Його, бо ми тільки слабке шепотіння чували про Нього, грім потуги ж Його хто його зрозуміє?...

Sa se yon ti kal nan tou sa li fè. Se sa ase ki resi rive nan zòrèy nou! Men, ki moun ki ka konnen tou sa Bondye fè?