Joshua 21

І підійшли голови домів батьків Левієвих до священика Елеазара й до Ісуса, сина Навинового, та до голів домів батьків племен Ізраїлевих синів,

Les chefs de famille des Lévites s'approchèrent du sacrificateur Eléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des tribus des enfants d'Israël.

та й говорили до них у Шіло в ханаанському Краї, кажучи: Господь наказав був через Мойсея дати нам міста на сидіння, а їхні пасовиська для нашої худоби.

Ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, et dirent: L'Eternel a ordonné par Moïse qu'on nous donnât des villes pour habitation, et leurs banlieues pour notre bétail.

І дали Ізраїлеві сини Левитам зо свого наділу на наказ Господній ті міста та їхні пасовиська.

Les enfants d'Israël donnèrent alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d'après l'ordre de l'Eternel.

І вийшов жеребок для родів кегатеянина. І були синам священика Аарона з Левитів від племени Юдиного, і від племени Симеонового, і від племени Веніяминового тринадцять міст.

On tira le sort pour les familles des Kehathites; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin;

А Кегатовим синам, що позосталися з родів племени Єфремового й з племени Данового та з половини племени Манасіїного жеребком дісталося десять міст.

les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.

А для Ґершонових синів від родів Іссахарового племени, і від Асирового племени, і від Нефталимового племени, і від половини Манасіїного племени в Башані жеребком дісталося тринадцять міст.

Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan.

Мерарієвим синам за їхніми родами дісталося від племени Рувимового, і від племени Ґадового, і від племени Завулонового дванадцять міст.

Les fils de Merari, selon leurs familles, eurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

І дали Ізраїлеві сини Левитам ті міста та їхні пасовиська, як наказав був Господь через Мойсея, жеребком.

Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l'Eternel l'avait ordonné par Moïse.

І дали вони з племени синів Юдиних та з племени синів Симеонових ті міста, що будуть нижче названі йменням своїм.

Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées,

І було для Ааронових синів із родів кегатеянина, з Левієвих синів, бо їм був жеребок найперше.

et qui furent pour les fils d'Aaron d'entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers.

І дали їм місто Кір'ят, батька велетнів Арби, воно Хеврон, на Юдиних горах, та його пасовиська навколо нього.

Ils leur donnèrent Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l'entoure: Arba était le père d'Anak.

А мійське поле та оселі його дали Калеву, синові Єфуннеєвому, на власність його.

Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

А синам священика Аарона дали місто сховища вбійника: Хеврон та його пасовиська, і Лівну та її пасовиська,

Ils donnèrent donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue,

і Яттір та його пасовиська, і Ештемоа та її пасовиська,

Jatthir et sa banlieue, Eschthemoa et sa banlieue,

і Холон та його пасовиська, і Девір та його пасовиська,

Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

і Аїн та його пасовиська, і Ютту та її пасовиська, Бет-Шемеш та його пасовиська, дев'ять міст від двох тих племен.

Aïn et sa banlieue, Jutta et sa banlieue, et Beth-Schémesch et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus;

А від Веніяминового племени: Ґів'он та його пасовиська, Ґеву та її пасовиська,

et de la tribu de Benjamin, Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue,

Анатоль та його пасовиська, і Алмон та його пасовиська, міст четверо.

Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes.

Усіх міст Ааронових синів, священиків, тринадцять міст та їхні пасовиська.

Total des villes des sacrificateurs, fils d'Aaron: treize villes, et leurs banlieues.

А родам Кегатових синів, Левитам, що позостали від Кегатових синів, міста їхнього жеребка були від Єфремового племени.

Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d'Ephraïm.

І дали їм місто сховища вбійника: Сихем та його пасовиська, на Єфремовій горі, і Ґезер та його пасовиська.

On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Ephraïm, Guézer et sa banlieue,

І Ківцаїм та його пасовиська, і Бет-Хорон та його пасовиська, міст четверо.

Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes;

А від Данового племени: Елтеке та його пасовиська, Ґіббетон та його пасовиська,

de la tribu de Dan, Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue,

Айялон та його пасовиська, Ґат-Ріммон та його пасовиська, міст четверо.

Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes;

А від половини Манасіїного племени: Таанах та його пасовиська, і Ґат-Ріммон та його пасовиська, міст двоє.

et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.

Усіх міст десять та їхні пасовиська для родів позосталих Кегатових синів.

Total des villes: dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath.

А для Ґершонових синів з Левієвих родів від половини Манасіїного племени місто сховища вбійника: Ґолан у Башані та його пасовиська, і Беештера та її пасовиська, міст двоє.

On donna aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes;

А від Іссахарового племени: Кіш'йон та його пасовиська, Доврат та його пасовиська,

de la tribu d'Issacar, Kischjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue,

Ярмут та його пасовиська, Ен-Ґаннім та його пасовиська, міст четверо.

Jarmuth et sa banlieue, et En-Gannim et sa banlieue, quatre villes;

А від Асирового племени: Міш'ал та його пасовиська, Ардон та його пасовиська,

de la tribu d'Aser, Mischeal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

Хелкат та його пасовиська, Рехов та його пасовиська, міст четверо.

Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes;

А від Нефталимового племени місто сховища вбійника: Кедеш у Ґаліл та його пасовиська, і Хаммот-Дор та його пасовиська, і Картан та його пасовиська, міст троє.

et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.

Усіх міст Ґершонових за їхніми родами тринадцять міст та їхні пасовиська.

Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles: treize villes et leurs banlieues.

А для родів Мерарієвих синів, Левитів, позосталих від племени Завулонового: Йокнеам та його пасовиська, Карта та її пасовиська.

On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,

Дімна та її пасовиська, Нагалал та його пасовиська, міст четверо.

Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes;

А від Рувимового племени: Бецар та його пасовиська, і Ягца та її пасовиська,

de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

Кедемот та його пасовиська, і Мефаат та його пасовиська, міст четверо.

Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes;

А від Ґадового племени місто сховища вбійника: Рамот у Ґілеаді та його пасовиська, і Маханаїм та його пасовиська,

et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

Хешбон та його пасовиська, Язер та його пасовиська, усіх міст четверо.

Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes.

Усіх міст для Мерарієвих синів за їхніми родами, що позосталися з Левієвих родів, було за їхнім жеребком дванадцять міст.

Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites: douze villes.

Усіх Левієвих міст серед власности Ізраїлевих синів сорок і вісім міст та їхні пасовиська.

Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d'Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues.

Будуть ті міста такі: кожне місто з пасовиськом його навколо нього, так для всіх тих міст.

Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l'entourait; il en était de même pour toutes ces villes.

І дав Господь Ізраїлеві ввесь той Край, що присягнув був дати його їхнім батькам, і вони посіли його та й осілися в ньому.

C'est ainsi que l'Eternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s'y établirent.

І Господь дав їм мир навколо, усе так, як присягнув був їхнім батькам. І ніхто зо всіх їхніх ворогів на встояв перед ними, усіх їхніх ворогів Господь дав у їхню руку.

L'Eternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l'avait juré à leurs pères; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l'Eternel les livra tous entre leurs mains.

Нічого не було невиконаного з усього того доброго слова, що Господь говорив до Ізраїлевого дому, усе збулося.

De toutes les bonnes paroles que l'Eternel avait dites à la maison d'Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s'accomplirent.