Job 12

А Йов відповів та й сказав:

Niin vastasi Job ja sanoi:

Справді, то ж ви тільки люди, і мудрість із вами помре!...

Te olette miehet; taito kuolee teidän kanssanne.

Таж і я маю розум, як ви, я не нижчий від вас! І в кого немає такого, як це?

Minulla on niin sydän kuin teilläkin, enkä ole alemmaisempi teitä: kuka se on, joka ei näitä tiedä?

Посміховищем став я для друга свого, я, що кликав до Бога, і Він мені відповідав, посміховищем став справедливий, невинний...

Joka lähimmäiseltänsä pilkataan, niinkuin minä, hän rukoilee Jumalaa, ja hän kuulee häntä: hurskas ja vakaa pilkataan.

Нещасливцю погорда, на думку спокійного, приготовлена для спотикання ноги!

Hän on ylönkatsottu kynttiläinen ylpeiden ajatuksissa, valmistettu, että he siihen loukkaavat jalkansa,

Спокійні намети грабіжників, і безпечність у тих, хто Бога гнівить, у того, хто ніби то Бога провадить рукою своєю.

Ryövärein majoissa on kyllä, ja he härsyttelevät rohkiasti Jumalaa, ehkä Jumala on sen antanut heidän käteensä.

Але запитай хоч худобу і навчить тебе, і птаство небесне й тобі розповість.

Kysy siis eläimiltä, ja he opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, ja he sanovat sinulle.

Або говори до землі й вона вивчить тебе, і розкажуть тобі риби морські.

Taikka puhu maan kanssa, ja hän opettaa sinua; ja kalat meressä ilmoittavat sinulle.

Хто б із цього всього не пізнав, що Господня рука це вчинила?

Kuka se on, joka ei kaikkia näitä tiedä, että Herran käsi on ne tehnyt?

Що в Нього в руці душа всього живого й дух кожного людського тіла?

Että hänen kädessänsä on kaikkein elävien sielu, ja kunkin lihan henki?

Чи ж не ухо слова розбирає, піднебіння ж смакує для себе поживу?

Eikö korva koettele puhetta, ja suu maista ruokaa?

Мудрість у старших, бо довгість днів розум.

Vanhoilla on taito, ja pitkä-ijällisillä ymmärrys.

Мудрість та сила у Нього, Його рада та розум.

Hänen tykönänsä on taito ja voima; hänen on neuvo ja ymmärrys.

Ось Він зруйнує й не буде воно відбудоване, замкне чоловіка й не буде він випущений.

Katso, koska hän kukistaa, niin ei auta rakentamaan: koska hän jonkun salpaa, niin ei kenkään taida avata.

Ось Він стримає води і висохнуть, Він їх пустить то землю вони перевернуть.

Katso, koska hän pidättää veden, niin kaikki kuivettuu, ja koska hän laskee, niin se kääntää maan.

В Нього сила та задум, у Нього заблуджений і той, хто призводить до блуду.

Hän on vahva Ja pysyväinen: hänen on se joka eksyy, ja se joka eksyttää.

Він уводить у помилку радників, і обезумлює суддів,

Hän johdattaa kavalat niinkuin saaliin, ja saattaa tuomarit tyhmäksi.

Він розв'язує пута царів і приперізує пояса на їхні стегна.

Hän päästää kuningasten siteet, ja vyöttää heidän kupeensa.

Він провадить священиків босо, і потужних повалює,

Papit vie hän niinkuin saaliin, ja väkevät kukistaa.

Він надійним уста відіймає й забирає від старших розумність.

Hän vääntää pois totisten huulet, vanhain toimen ottaa hän pois.

На достойників ллє Він погорду, а пояса можним ослаблює.

Hän kaataa ylönkatseen päämiesten päälle, ja voimallisten väkevyyden hajoittaa.

Відкриває Він речі глибокі із темряви, а темне провадить на світло.

Hän ilmoittaa pimiät perustukset, ja kuoleman varjon saattaa hän valkeuteen.

Він робить народи потужними й знову їх нищить, Він народи поширює, й потім виводить в неволю.

Hän saattaa kansat suureksi, ja taas hukuttaa heidät; hän levittää kansan, ja taas vie pois heidät.

Відіймає Він розум в народніх голів на землі та блукати їх змушує по бездорожній пустелі,

Hän ottaa pois maan kansan ruhtinasten sydämet, ja eksyttää heitä korvessa, jossa ei tietä ole.

вони ходять навпомацки в темряві темній, і Він упроваджує їх в блуканину, мов п'яного!

Ja he koperoitsevat pimeydessä ilman valkeutta; ja hän eksyttää heitä kuin juopuneita.