Psalms 91

Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні Всемогутнього мешкає,

Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,

той скаже до Господа: Охороно моя та твердине моя, Боже мій, я надіюсь на Нього!

reci Jahvi: "Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!"

Бо Він тебе вирве з тенет птахолова, з моровиці згубної,

Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne.

Він пером Своїм вкриє тебе, і під крильми Його заховаєшся ти! Щит та лук Його правда.

Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!

Не будеш боятися страху нічного, ані стріли, що вдень пролітає,

Nećeš se bojati strašila noćnoga ni strelice što leti danju,

ані зарази, що в темряві ходить, ані моровиці, що нищить опівдні,

ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.

впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч праворуч від тебе, до тебе ж не дійде!...

Pa nek' padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći!

Тільки своїми очима подивишся, і заплату безбожним попобачиш,

Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika.

бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учинив за своє пристановище!

Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje.

Тебе зло не спіткає, і до намету твого вдар не наблизиться,

Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu.

бо Своїм Анголам Він накаже про тебе, щоб тебе пильнували на всіх дорогах твоїх,

Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim.

на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги!

Na rukama će te nositi da se ne spotakneš o kamen.

На лева й вужа ти наступиш, левчука й крокодила ти будеш топтати!

Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju.

Що бажав він Мене, то його збережу, зроблю його сильним, бо знає ім'я Моє він;

Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje.

як він Мене кликатиме, то йому відповім, Я з ним буду в недолі, врятую його та прославлю його,

Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti.

і довгістю днів Я насичу його, і він бачити буде спасіння Моє!

Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat' mu spasenje svoje."