Psalms 92

Псалом. Пісня на день суботній.

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.

То добре, щоб дякувати Господеві й виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній,

Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

вранці розповідати про милість Твою, а ночами про правду Твою

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

на десятиструнній й на арфі, на лютні та гуслах,

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, про діла Твоїх рук я співаю!

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

Які то величні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки Твої,

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

нерозумна людина не знає, а недоумок не зрозуміє того!

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені,

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпорошаться всі беззаконники!

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

і Ти рога мого підніс немов в однорожця, мене намастив Ти оливою свіжою.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

і дивилося око моє на занепад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, почують про це мої уші!

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані,

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

посаджені в домі Господнім цвітуть на подвір'ях нашого Бога,

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі, щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine: [ (Psalms 92:16) da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde. ]