Psalms 35

Давидів. Судися, о Господи, з тими, хто судиться зо мною воюй з тими, хто зо мною воює,

Davidov. Optuži, Jahve, tužitelje moje i napadni one koji mene napadaju!

візьми малого й великого щита, і встань мені на допомогу!

Stavi oklop, uzmi štit svoj i ustani meni u pomoć!

Дістань списа, і дорогу замкни моїм напасникам, скажи до моєї душі: Я спасіння твоє!

Zavitlaj kopljem i presretni progonitelje moje, reci mojoj duši: "Ja sam tvoje spasenje."

Нехай засоромляться й будуть поганьблені ті, хто чатує на душу мою; хай відступлять назад і нехай посоромляться ті, хто лихо мені замишляє.

Nek' se smetu i postide koji život moj traže, nek' uzmaknu i nek' se posrame koji mi propast snuju!

Бодай вони стали, немов та полова на вітрі, і Ангол Господній нехай їх жене;

Nek' budu k'o pljeva na vjetru kad ih Anđeo Jahvin potjera!

нехай буде дорога їхна темна й сковзька, і Ангол Господній нехай їх жене,

Mračni i skliski bili im putovi kad ih Anđeo Jahvin bude gonio!

бо вони безпричинно тенета свої розставляють на мене, яму копають безвинно на душу мою!

Bez razloga napeše mi mrežu, bez razloga grob duši mojoj iskopaše.

Нехай нагла загибіль, якої не знає, на нього спаде, і сітка його, яку він наставив, хай зловить його у нагле нещастя, бодай він до нього упав!

Propast će ih stići iznenada, u mrežu koju napeše sami će se uhvatiti, past će u jamu što je iskopaše!

А душа моя в Господі буде радіти, звеселиться Його допомогою!

A moja će duše klicati u Jahvi, radovat će se u spasenju njegovu.

Скажуть усі мої кості: Господи, хто подібний до Тебе? Ти рятуєш убогого від сильнішого над нього, покірного та бідаря від його дерія.

Sve će kosti moje govoriti: Tko je, Jahve, poput tebe koji ubogog spasavaš od silnika, jadnika i siromaha od pljačkaša?

Свідки встають неправдиві, чого я не знав питають мене,

Ustadoše svjedoci opaki: pitaju me za ono što ne znam.

віддають мені злом за добро, осирочують душу мою!

Vraćaju mi zlo za dobro, duša moja zapada u osamu.

А я, як вони хворували були, зодягався в верету, душу свою мучив постом, молитва ж моя поверталась на лоно моє...

U bolesti njihovoj nosio sam kostrijet, dušu svoju postom morio, i molitva mi se u krilo vraćala.

Як приятель, буцім то брат він для мене, так я ходив, ніби був я в жалобі по матері, був я засмучений, схилений...

Kao za prijateljem, za bratom - obilažah tužan; od žalosti se pogurih kao onaj što za majkom žali.

А вони, як упав я, радіють та сходяться, напасники проти мене збираються, я ж не знаю про те; кричать, і не вмовкають,

A sada kad posrnuh ja, oni se raduju, skupiše se protiv mene da udare iznenada, i bez prestanka oni me razdiru.

з дармоїдами та пересмішниками скрегочуть на мене своїми зубами...

Ruglom na ruglo iskušavaju me i zubima škripaju na mene.

Господи, чи довго Ти будеш дивитись на це? Відверни мою душу від їхніх зубів, від отих левчуків одиначку мою!

O Jahve, dokle ćeš gledati? Istrgni mi dušu nasrtajima njihovim, otmi lavovima jedino dobro moje!

Я буду Тебе прославляти на зборах великих, буду Тебе вихваляти в численнім народі!

Zahvalit ću ti u velikom zboru, slavit ću te među pukom brojnim.

Нехай з мене не тішаться ті, хто ворогує на мене безвинно, нехай ті не моргають очима, хто мене без причини ненавидить,

Nek' se ne raduju nada mnom dušmani nepravedni, nek' ne namiguju očima oni koji me nizašto mrze!

бо говорять вони не про мир, але на спокійних у краї облудні слова вимишляють,

Jer oni ne misle o miru, već spletke snuju protiv mirnih u zemlji.

свої уста на мене вони розкривають, говорять: Ага, ага! Наші очі це бачили!

Razvaljuju svoja usta na me i govore: "Ha, ha, vidjesmo očima svojim!"

Ти бачив це, Господи, не помовчи ж, Господи, не віддаляйся від мене!

Ti sve vidiš, o Jahve! Nemoj šutjeti! Gospode, od mene se ne udaljuj!

Устань, і збудися на суд мій, Боже мій і Господи мій, на суперечку мою,

Preni se, ustani da me obraniš, Bože moj, Gospode, vodi parnicu moju!

розсуди Ти мене до Своїй справедливості, Господи, Боже мій, і нехай через мене не тішаться,

Po svojoj me pravdi sudi, Jahve, Bože moj, nek' se ne raduju nada mnom!

нехай не говорять у серці своїм: Ага, його маємо ми, хай не кажуть вони: Ми його проковтнули...

Nek' ne misle u srcu: "Ispunila nam se želja!" Nek' ne reknu: "Progutali smo ga!"

Нехай посоромляться та застидаються разом, хто з мого нещастя радіє, бодай вбрались у сором та в ганьбу, хто рота свого розкриває на мене!

Nek' se postide i posrame svi zajedno koji se nesreći mojoj raduju! Nek' se odjenu stidom i sramotom oni koji se podižu na me!

Хай співають та звеселяються ті, хто бажає мені правоти, і нехай кажуть завжди: Хай буде великий Господь, що миру бажає Своєму рабові!

Nek' radosno kliču kojima je pravo moje na srcu i nek' svagda govore: "Velik je Jahve! Milo mu je spasenje sluge njegova!"

А язик мій звіщатиме правду Твою, славу Твою кожен день!

A moj će jezik kazivati pravdu tvoju i hvalu tebi navijeke.