Psalms 36

Для диригенту хору. Раба Господнього Давида.

Zborovođi. Od sluge Jahvina Davida.

Грішне слово безбожного в серці моїм: Нема страху Божого перед очима його,

Grešan je naum u srcu zlotvora, straha Božjega nema on pred očima.

бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб буцім то гріх свій знайти, щоб зненавидіти.

Sam sebi on laska suviše, grijeha svog ne vidi i ne mrzi.

Слова його уст то марнота й обмана, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро.

Riječi usta njegovih prijevara su i zlodjelo, za razumnost i dobro on više ne mari.

Беззаконство задумує він на постелі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.

Bezakonje smišlja na postelji svojoj, na opaku ostaje putu, od zla ne odustaje.

Господи, аж до небес милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність,

Do neba je, Jahve, dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.

Твоя справедливість немов гори Божі, Твої суди безодня велика, людину й худобу спасаєш Ти, Господи!

Pravednost je tvoja k'o Božji vrhunci, a sudovi tvoji k'o duboko more: ljude i stoku ti, Jahve, spasavaš.

Яка дорога Твоя милість, о Боже, і ховаються людські сини в тіні Твоїх крил:

Kako li je dragocjena, Bože, dobrota tvoja, pod sjenu krila tvojih ljudi se sklanjaju;

вони з ситости дому Твого напоюються, і Ти їх напуваєш з потока Своїх солодощів,

site se pretilinom Doma tvojega, potocima svojih slasti ti ih napajaš.

бо в Тебе джерело життя, в Твоїм світлі побачимо світло!

U tebi je izvor životni, tvojom svjetlošću mi svjetlost vidimo.

Продовж Свою милість на тих, хто знає Тебе, а правду Свою на людей щиросердих!

Zakrili dobrotom sve koji te štuju i pravednošću svojom sve koji su srca čestita.

Нога пишних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене! Попадали там беззаконники, повалено їх і встати не зможуть.

Neka me ne zgazi noga ohola, i ruka grešnika neka me ne goni. [ (Psalms 36:13) Gle, padoše koji čine bezakonje: oboreni su da više ne ustanu. ]