Job 12

А Йов відповів та й сказав:

Job progovori i reče:

Справді, то ж ви тільки люди, і мудрість із вами помре!...

"Uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama će izumrijeti mudrost.

Таж і я маю розум, як ви, я не нижчий від вас! І в кого немає такого, як це?

Al' i ja znam k'o i vi misliti, ni u čemu od vas gori nisam: tko za stvari takve ne bi znao?

Посміховищем став я для друга свого, я, що кликав до Бога, і Він мені відповідав, посміховищем став справедливий, невинний...

Prijateljima sam svojim ja na podsmijeh što zazivam Boga da mi odgovori! Na podsmijeh ja sam - pravednik neporočan!

Нещасливцю погорда, на думку спокійного, приготовлена для спотикання ноги!

Prezirat' je nesretnika - sretni misle, udariti treba onog što posrće!

Спокійні намети грабіжників, і безпечність у тих, хто Бога гнівить, у того, хто ніби то Бога провадить рукою своєю.

Dotle su na miru šatori pljačkaša, izazivači Boga žive bezbrižno kao da Boga u šaci svojoj drže!

Але запитай хоч худобу і навчить тебе, і птаство небесне й тобі розповість.

Ali pitaj zvijeri, i poučit će te; ptice nebeske pitaj, i razjasnit će ti.

Або говори до землі й вона вивчить тебе, і розкажуть тобі риби морські.

Gušteri zemlje to će ti protumačit', ribe u moru ispripovjedit će ti.

Хто б із цього всього не пізнав, що Господня рука це вчинила?

Od stvorenja sviju, koje ne bi znalo da je sve to Božja ruka učinila?!

Що в Нього в руці душа всього живого й дух кожного людського тіла?

U ruci mu leži život svakog bića i dah životvorni svakog ljudskog tijela.

Чи ж не ухо слова розбирає, піднебіння ж смакує для себе поживу?

Zar uhom mi ne sudimo besjedu k'o što kušamo nepcem okus jela?

Мудрість у старших, бо довгість днів розум.

Sjedine mudrost donose čovjeku, a s vijekom dugim umnost mu dolazi.

Мудрість та сила у Нього, Його рада та розум.

Ali u Njemu mudrost je i snaga, u Njemu savjet je i sva razumnost.

Ось Він зруйнує й не буде воно відбудоване, замкне чоловіка й не буде він випущений.

Što razgradi, sagradit neće nitko, kog zatvori, nitko ne oslobađa.

Ось Він стримає води і висохнуть, Він їх пустить то землю вони перевернуть.

Ustavi li vodu, suša nastaje; pusti li je, svu zemlju ispremetne.

В Нього сила та задум, у Нього заблуджений і той, хто призводить до блуду.

Jer u njemu je snaga i sva mudrost, njegov je prevareni i varalica.

Він уводить у помилку радників, і обезумлює суддів,

On savjetnike lišava razbora, suce pametne udara bezumljem.

Він розв'язує пута царів і приперізує пояса на їхні стегна.

On otpasuje pojas kraljevima i užetom im vezuje bokove.

Він провадить священиків босо, і потужних повалює,

On bosonoge tjera svećenike i mogućnike sa vlasti obara.

Він надійним уста відіймає й забирає від старших розумність.

On diže riječ iz usta rječitima i starcima pravo rasuđivanje.

На достойників ллє Він погорду, а пояса можним ослаблює.

On sasiplje prezir po plemićima i junacima bedra raspasuje.

Відкриває Він речі глибокі із темряви, а темне провадить на світло.

On dubinama razotkriva tmine i sjenu smrtnu na svjetlo izvodi.

Він робить народи потужними й знову їх нищить, Він народи поширює, й потім виводить в неволю.

On diže narod pa ga uništava, umnoži ga a potom iskorijeni.

Відіймає Він розум в народніх голів на землі та блукати їх змушує по бездорожній пустелі,

On zaluđuje vladare naroda te po bespuću lutaju pustinjskom

вони ходять навпомацки в темряві темній, і Він упроваджує їх в блуканину, мов п'яного!

i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajući poput pijanaca.