Joshua 21

І підійшли голови домів батьків Левієвих до священика Елеазара й до Ісуса, сина Навинового, та до голів домів батьків племен Ізраїлевих синів,

那时，利未人的众族长来到祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长面前，

та й говорили до них у Шіло в ханаанському Краї, кажучи: Господь наказав був через Мойсея дати нам міста на сидіння, а їхні пасовиська для нашої худоби.

在迦南地的示罗对他们说：「从前耶和华借著摩西吩咐给我们城邑居住，并城邑的郊野可以牧养我们的牲畜。」

І дали Ізраїлеві сини Левитам зо свого наділу на наказ Господній ті міста та їхні пасовиська.

于是以色列人照耶和华所吩咐的，从自己的地业中，将以下所记的城邑和城邑的郊野给了利未人。

І вийшов жеребок для родів кегатеянина. І були синам священика Аарона з Левитів від племени Юдиного, і від племени Симеонового, і від племени Веніяминового тринадцять міст.

为哥辖族拈阄：利未人的祭司、亚伦的子孙，从犹大支派、西缅支派、便雅悯支派的地业中，按阄得了十三座城。

А Кегатовим синам, що позосталися з родів племени Єфремового й з племени Данового та з половини племени Манасіїного жеребком дісталося десять міст.

哥辖其余的子孙，从以法莲支派、但支派、玛拿西半支派的地业中，按阄得了十座城。

А для Ґершонових синів від родів Іссахарового племени, і від Асирового племени, і від Нефталимового племени, і від половини Манасіїного племени в Башані жеребком дісталося тринадцять міст.

革顺的子孙，从以萨迦支派、亚设支派、拿弗他利支派、住巴珊的玛拿西半支派的地业中，按阄得了十三座城。

Мерарієвим синам за їхніми родами дісталося від племени Рувимового, і від племени Ґадового, і від племени Завулонового дванадцять міст.

米拉利的子孙，按著宗族，从流便支派、迦得支派、西布伦支派的地业中，按阄得了十二座城。

І дали Ізраїлеві сини Левитам ті міста та їхні пасовиська, як наказав був Господь через Мойсея, жеребком.

以色列人照著耶和华借摩西所吩咐的，将这些城邑和城邑的郊野，按阄分给利未人。

І дали вони з племени синів Юдиних та з племени синів Симеонових ті міста, що будуть нижче названі йменням своїм.

从犹大支派、西缅支派的地业中，将以下所记的城给了利未支派哥辖宗族亚伦的子孙；因为给他们拈出头一阄，

І було для Ааронових синів із родів кегатеянина, з Левієвих синів, бо їм був жеребок найперше.

并入上一节

І дали їм місто Кір'ят, батька велетнів Арби, воно Хеврон, на Юдиних горах, та його пасовиська навколо нього.

将犹大山地的基列‧亚巴和四围的郊野给了他们。亚巴是亚衲族的始祖。（基列‧亚巴就是希伯崙）。

А мійське поле та оселі його дали Калеву, синові Єфуннеєвому, на власність його.

惟将属城的田地和村庄给了耶孚尼的儿子迦勒为业。

А синам священика Аарона дали місто сховища вбійника: Хеврон та його пасовиська, і Лівну та її пасовиська,

以色列人将希伯崙，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了祭司亚伦的子孙；又给他们立拿和属城的郊野，

і Яттір та його пасовиська, і Ештемоа та її пасовиська,

雅提珥和属城的郊野，以实提莫和属城的郊野，

і Холон та його пасовиська, і Девір та його пасовиська,

何崙和属城的郊野，底璧和属城的郊野，

і Аїн та його пасовиська, і Ютту та її пасовиська, Бет-Шемеш та його пасовиська, дев'ять міст від двох тих племен.

亚因和属城的郊野，淤他和属城的郊野，伯‧示麦和属城的郊野，共九座城，都是从这二支派中分出来的。

А від Веніяминового племени: Ґів'он та його пасовиська, Ґеву та її пасовиська,

又从便雅悯支派的地业中给了他们基遍和属城的郊野，迦巴和属城的郊野，

Анатоль та його пасовиська, і Алмон та його пасовиська, міст четверо.

亚拿突和属城的郊野，亚勒们和属城的郊野，共四座城。

Усіх міст Ааронових синів, священиків, тринадцять міст та їхні пасовиська.

亚伦子孙作祭司的共有十三座城，还有属城的郊野。

А родам Кегатових синів, Левитам, що позостали від Кегатових синів, міста їхнього жеребка були від Єфремового племени.

利未支派中哥辖的宗族，就是哥辖其余的子孙，拈阄所得的城有从以法莲支派中分出来的。

І дали їм місто сховища вбійника: Сихем та його пасовиська, на Єфремовій горі, і Ґезер та його пасовиська.

以色列人将以法莲山地的示剑，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们基色和属城的郊野，

І Ківцаїм та його пасовиська, і Бет-Хорон та його пасовиська, міст четверо.

基伯先和属城的郊野，伯‧和崙和属城的郊野，共四座城；

А від Данового племени: Елтеке та його пасовиська, Ґіббетон та його пасовиська,

又从但支派的地业中给了他们伊利提基和属城的郊野，基比顿和属城的郊野，

Айялон та його пасовиська, Ґат-Ріммон та його пасовиська, міст четверо.

亚雅崙和属城的郊野，迦特‧临门和属城的郊野，共四座城；

А від половини Манасіїного племени: Таанах та його пасовиська, і Ґат-Ріммон та його пасовиська, міст двоє.

又从玛拿西半支派的地业中给了他们他纳和属城的郊野，迦特‧临门和属城的郊野，共两座城。

Усіх міст десять та їхні пасовиська для родів позосталих Кегатових синів.

哥辖其余的子孙共有十座城，还有属城的郊野。

А для Ґершонових синів з Левієвих родів від половини Манасіїного племени місто сховища вбійника: Ґолан у Башані та його пасовиська, і Беештера та її пасовиська, міст двоє.

以色列人又从玛拿西半支派的地业中将巴珊的哥兰，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了利未支派革顺的子孙；又给他们比‧施提拉和属城的郊野，共两座城；

А від Іссахарового племени: Кіш'йон та його пасовиська, Доврат та його пасовиська,

又从以萨迦支派的地业中给了他们基善和属城的郊野，大比拉和属城的郊野，

Ярмут та його пасовиська, Ен-Ґаннім та його пасовиська, міст четверо.

耶末和属城的郊野，隐‧干宁和属城的郊野，共四座城；

А від Асирового племени: Міш'ал та його пасовиська, Ардон та його пасовиська,

又从亚设支派的地业中给了他们米沙勒和属城的郊野，押顿和属城的郊野，

Хелкат та його пасовиська, Рехов та його пасовиська, міст четверо.

黑甲和属城的郊野，利合和属城的郊野，共四座城；

А від Нефталимового племени місто сховища вбійника: Кедеш у Ґаліл та його пасовиська, і Хаммот-Дор та його пасовиська, і Картан та його пасовиська, міст троє.

又从拿弗他利支派的地业中将加利利的基低斯，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们哈末‧多珥和属城的郊野，加珥坦和属城的郊野，共三座城。

Усіх міст Ґершонових за їхніми родами тринадцять міст та їхні пасовиська.

革顺人按著宗族所得的城，共十三座，还有属城的郊野。

А для родів Мерарієвих синів, Левитів, позосталих від племени Завулонового: Йокнеам та його пасовиська, Карта та її пасовиська.

其余利未支派米拉利子孙，从西布伦支派的地业中所得的，就是约念和属城的郊野，加珥他和属城的郊野，

Дімна та її пасовиська, Нагалал та його пасовиська, міст четверо.

丁拿和属城的郊野，拿哈拉和属城的郊野，共四座城；

А від Рувимового племени: Бецар та його пасовиська, і Ягца та її пасовиська,

又从流便支派的地业中给了他们比悉和属城的郊野，雅杂和属城的郊野，

Кедемот та його пасовиська, і Мефаат та його пасовиська, міст четверо.

基底莫和属城的郊野，米法押和属城的郊野，共四座城；

А від Ґадового племени місто сховища вбійника: Рамот у Ґілеаді та його пасовиська, і Маханаїм та його пасовиська,

又从迦得支派的地业中，将基列的拉末，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们玛哈念和属城的郊野，

Хешбон та його пасовиська, Язер та його пасовиська, усіх міст четверо.

希实本和属城的郊野，雅谢和属城的郊野，共四座城。

Усіх міст для Мерарієвих синів за їхніми родами, що позосталися з Левієвих родів, було за їхнім жеребком дванадцять міст.

其余利未支派的人，就是米拉利的子孙，按著宗族拈阄所得的，共十二座城。

Усіх Левієвих міст серед власности Ізраїлевих синів сорок і вісім міст та їхні пасовиська.

利未人在以色列人的地业中所得的城，共四十八座，并有属城的郊野。

Будуть ті міста такі: кожне місто з пасовиськом його навколо нього, так для всіх тих міст.

这些城四围都有属城的郊野，城城都是如此。

І дав Господь Ізраїлеві ввесь той Край, що присягнув був дати його їхнім батькам, і вони посіли його та й осілися в ньому.

这样，耶和华将从前向他们列祖起誓所应许的全地赐给以色列人，他们就得了为业，住在其中。

І Господь дав їм мир навколо, усе так, як присягнув був їхнім батькам. І ніхто зо всіх їхніх ворогів на встояв перед ними, усіх їхніх ворогів Господь дав у їхню руку.

耶和华照著向他们列祖起誓所应许的一切话，使他们四境平安；他们一切仇敌中，没有一人在他们面前站立得住。耶和华把一切仇敌都交在他们手中。

Нічого не було невиконаного з усього того доброго слова, що Господь говорив до Ізраїлевого дому, усе збулося.

耶和华应许赐福给以色列家的话一句也没有落空，都应验了。